
heraushören
a distinge auditiv
A percepe și a recunoaște clar un sunet, un cuvânt sau o voce printre alte zgomote.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
În ciuda zgomotului, am putut distinge numele ei în conversație.
a distinge auditiv / a deduce
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Se încarcă starea ta salvată.

a distinge auditiv
A percepe și a recunoaște clar un sunet, un cuvânt sau o voce printre alte zgomote.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
În ciuda zgomotului, am putut distinge numele ei în conversație.

a deduce
A recunoaște o anumită informație, atitudine sau opinie din ceea ce se spune, din tonul vocii sau dintr-o replică.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
Din răspunsul lui am putut deduce clar că era dezamăgit.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heraushören |
|---|---|
| cu zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
„Heraushören” (a distinge auditiv) este format din „heraus” (în afară) și „hören” (a auzi) și este separabil. Într-o propoziție principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
Din amestecul de voci, ea a distins o voce cunoscută.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
Nu știa dacă distingea corect numele ei.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
Era greu să distingi cuvintele unul câte unul.
Pentru informația percepută, „heraushören” (a distinge auditiv) se folosește frecvent cu un complement în Akkusativ și cu „aus” (din), urmat de Dativ. Structura este: „etwas aus etwas heraushören” (a distinge ceva din ceva).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
Am putut distinge doar câteva cuvinte din conversația telefonică zgomotoasă.
În acest sens, complementele denumesc adesea voci, cuvinte, sunete sau zgomote. Se folosesc frecvent adverbele „deutlich” (clar), „kaum” (abia) și „schwer” (cu greu), deoarece alte zgomote pot ușura sau îngreuna perceperea unui sunet.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
Mecanicul a putut distinge un zgomot neobișnuit de zdrăngănit printre zgomotele motorului.
În sens figurat, după „heraushören” (a deduce) urmează adesea o propoziție introdusă prin „dass” sau o precizare despre tonul vocii. Astfel se exprimă faptul că o atitudine sau o opinie nu este menționată direct, ci dedusă din ceea ce se spune.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
Din vocea ta îmi dau seama că nu ești pe deplin sincer.
a înțelege
Ambele cuvinte pot exprima faptul că poți auzi și recunoaște cuvinte rostite. „Verstehen” (a auzi) înseamnă în general că vorbele se aud clar; „heraushören” (a distinge auditiv) accentuează recunoașterea unui anumit cuvânt sau a unei anumite voci dintre alte sunete. Folosește „heraushören” când zgomotul de fundal este esențial pentru ceea ce poți auzi.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
În ciuda zgomotului, am putut să-i disting numele din conversație.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
În ciuda zgomotului, am putut să-i aud cuvintele.