
sich sehnen nach
añorar
Sentir un deseo fuerte, a menudo doloroso, por alguien o algo que está ausente o es inalcanzable.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Después del largo invierno, añoro el sol y el calor.
añorar
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

añorar
Sentir un deseo fuerte, a menudo doloroso, por alguien o algo que está ausente o es inalcanzable.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Después del largo invierno, añoro el sol y el calor.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich sehnen |
|---|---|
| con zu | sich zu sehnen |
| participio presente | sehnend |
| participio pasado | gesehnt |
Este verbo es reflexivo y siempre se usa con la preposición «nach» (por) y el Dativ. La estructura fija es: «Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem» (alguien añora algo o a alguien).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Los niños ya añoran las vacaciones de verano.
El verbo «sich sehnen» (añorar) pertenece al sustantivo «die Sehnsucht» (añoranza). Ambos describen un deseo fuerte, profundo y a menudo emocional por algo o alguien.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Su añoranza de su antigua tierra natal era cada vez más fuerte.
A menudo se añoran cosas relacionadas con sentimientos positivos, lugares o personas. Algunos ejemplos habituales son: «der Heimat» (la tierra natal), «Liebe» (amor), «Ruhe» (tranquilidad) o «Freiheit» (libertad).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
Después de la semana agotadora, solo añoraba tranquilidad y un buen libro.
extrañar / echar de menos
Ambas palabras son adecuadas cuando falta una persona ausente. «Vermissen» (extrañar / echar de menos) destaca que uno nota su ausencia y sufre por ello. «Sich sehnen nach» (añorar) destaca más el deseo de tener cerca a esa persona o de que regrese, y a menudo suena especialmente intenso.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
Desde la despedida, Lara añora todas las noches que su novio regrese.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
Desde la despedida, Lara extraña a su novio todas las noches.