
ausbrechen
escaparse
Escapar por la fuerza o a escondidas de un lugar cerrado, especialmente de una prisión.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dos presos lograron escaparse de la prisión.
escaparse
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Cargando el estado guardado.

escaparse
Escapar por la fuerza o a escondidas de un lugar cerrado, especialmente de una prisión.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dos presos lograron escaparse de la prisión.

estallar
Empezar de repente y, a menudo, con gran intensidad. Se usa para guerras, enfermedades, incendios o volcanes.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Durante la noche estalló un incendio en el almacén.

romper a llorar / reír
Empezar a llorar o a reír de repente y sin control.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Cuando oyó la buena noticia, rompió a llorar de alegría.

desprenderse
Una parte se desprende de una estructura más grande. Esto puede ocurrir con dientes, muros u otros objetos sólidos.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Se me desprendió un trozo del diente.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbrechen |
|---|---|
| con zu | auszubrechen |
| participio presente | ausbrechend |
| participio pasado | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (escaparse, estallar o desprenderse) es un verbo separable. El prefijo «aus» (fuera) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a) el verbo permanece unido.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
El volcán entra en erupción inesperadamente.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Se teme que estalle una epidemia.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Intentó escapar de la rutina.
El Perfekt de «ausbrechen» (escaparse, estallar o desprenderse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio repentino de estado o de lugar.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Anoche estalló un incendio en el sótano.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
El preso se escapó ayer de la prisión.
En el sentido de «plötzlich beginnen» (empezar de repente), los sujetos suelen ser acontecimientos impersonales y a menudo negativos, como un incendio, una guerra, una enfermedad, una tormenta o una discusión.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
De repente estalló una fuerte discusión entre los vecinos.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
La epidemia de gripe estalló temprano este año.
Este sentido se usa en expresiones fijas para describir reacciones emocionales repentinas. Las combinaciones frecuentes son «in Tränen ausbrechen» (romper a llorar), «in Gelächter ausbrechen» (romper a reír) o «in Panik ausbrechen» (entrar en pánico).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Cuando oyó el chiste, rompió a reír a carcajadas.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
Al ver a la estrella, la multitud estalló en vítores.
Cuando una parte se desprende de algo, la persona a la que le ocurre suele aparecer en Dativ. El trozo que se desprende es el sujeto de la oración.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Ayer, mientras comía, se me desprendió un trozo del diente.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
De la vieja muralla se desprendió una piedra.
surgir
Cuando se habla de un incendio, ambas palabras pueden encajar. «Entstehen» (surgir) destaca la formación o la causa del incendio, mientras que «ausbrechen» (estallar) destaca el inicio repentino y a menudo violento. Usa «entstehen» cuando importe el origen del incendio y «ausbrechen» cuando empiece de manera inesperada.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
De repente, estalló un incendio en la cocina.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Un cortocircuito provocó un incendio en la cocina.