
einbrechen
entrar a robar
Entrar por la fuerza y sin permiso en un edificio, normalmente con la intención de robar.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Anoche entraron a robar en la casa de nuestros vecinos.
entrar a robar / hundirse / desplomarse
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Cargando el estado guardado.

entrar a robar
Entrar por la fuerza y sin permiso en un edificio, normalmente con la intención de robar.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Anoche entraron a robar en la casa de nuestros vecinos.

hundirse
Romper una superficie, como el hielo, el suelo o un techo, y caer dentro.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Ten cuidado, el hielo del lago es delgado; podrías hundirte.

caer
Empezar o llegar de repente. Se usa a menudo para fenómenos naturales como la noche, la oscuridad o un cambio de tiempo.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Cuando cayó la oscuridad, hicieron una fogata.

desplomarse
Disminuir mucho y de repente en valor, rendimiento o cantidad; colapsar.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Después de la mala noticia, las cotizaciones de las acciones de la empresa se desplomaron.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbrechen |
|---|---|
| con zu | einzubrechen |
| participio presente | einbrechend |
| participio pasado | eingebrochen |
«Einbrechen» (entrar a robar / hundirse / desplomarse) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (prefijo separable) aparece al final de la oración principal. En las subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Täter brach in der Nacht ein.
El delincuente entró a robar durante la noche.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
La policía investiga cómo pudo entrar a robar el ladrón.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
Es imposible entrar a robar en esta caja fuerte.
El Perfekt de «einbrechen» (entrar a robar / hundirse / desplomarse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se debe a que el verbo describe un cambio repentino de estado o de lugar.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Los ladrones entraron por una ventana.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Los ingresos se desplomaron durante el último trimestre.
Para indicar el objetivo del robo, se usa «in» (a o en) con Akkusativ. Para indicar el lugar o la persona afectados, se usa «bei» (en casa de o en) con Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Alguien entró a robar en el supermercado.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
El año pasado entraron a robar en casa de mis padres.
En relación con los momentos del día o las estaciones, «einbrechen» (caer o comenzar de repente) se usa a menudo en sentido figurado para describir un comienzo repentino. Las combinaciones habituales son «die Nacht bricht ein» (cae la noche) o «der Winter bricht ein» (llega el invierno).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Cuando llegó el invierno, cayó la primera nieve.
Este significado es muy frecuente en las noticias de economía y finanzas. Describe una caída repentina y fuerte. Los sujetos habituales son «die Kurse» (las cotizaciones), «der Markt» (el mercado) o «der Gewinn» (la ganancia).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Después del anuncio, las acciones de la empresa se desplomaron.
subirse / incorporarse a / entrar en
Al entrar por una ventana con einsteigen (entrar), lo que destaca es la manera de entrar; la palabra por sí sola todavía no dice nada seguro sobre la intención. En cambio, «einbrechen» (entrar a robar) se refiere a entrar por la fuerza y sin permiso, normalmente con la intención de robar. Para un robo con allanamiento, einbrechen es, por tanto, más preciso.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
El hombre entró por la fuerza en el edificio a través de la ventana del sótano.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
El hombre entró en el edificio por la ventana abierta del sótano.