
abgeben
entregar
Dar algo a alguien o dejarlo en un lugar determinado; presentar.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Los estudiantes tienen que entregar sus trabajos hasta el viernes.
entregar
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Cargando el estado guardado.

entregar
Dar algo a alguien o dejarlo en un lugar determinado; presentar.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Los estudiantes tienen que entregar sus trabajos hasta el viernes.

emitir
Desprender o liberar algo, por ejemplo calor, luz, un olor o un ruido.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
A altas revoluciones, el motor emite un calor extraño.

votar
Dar a conocer la propia decisión en una elección o votación; votar.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Todo ciudadano con derecho a voto puede votar.

compartir
Dar a otros una parte de algo; compartir algo.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
¿Compartirías conmigo un poco de tu pastel?

vender / regalar
Vender o dar algo, a menudo a un precio bajo o gratis.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Quiero vender barato mi bicicleta vieja.

pasar
En un deporte, pasar el balón a un compañero; pasar.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Debería haber pasado el balón antes, en vez de tirar él mismo.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abgeben |
|---|---|
| con zu | abzugeben |
| participio presente | abgebend |
| participio pasado | abgegeben |
«Abgeben» (entregar o emitir) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Mañana entrego el formulario en la oficina.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Dijo que entrega sus llaves en recepción.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Es importante entregar el trabajo a tiempo.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» y el verbo base «geben» (dar). El prefijo «ab-» suele tener el sentido de «weg» (lejos), «herunter» (hacia abajo) o «fertig» (terminado), algo que se reconoce en la mayoría de los sentidos de «abgeben» (entregar o emitir).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
¿Puedes entregarme el mando a distancia, por favor?
En el contexto de presentar algo, «abgeben» (entregar) suele usarse con documentos oficiales o tareas. Las combinaciones habituales son «eine Hausarbeit abgeben» (entregar un trabajo académico), «einen Antrag abgeben» (presentar una solicitud), «Unterlagen abgeben» (entregar documentos) o «eine Steuererklärung abgeben» (presentar una declaración de impuestos).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
¿Para cuándo tenemos que presentar la solicitud de la beca?
En el sentido de «ausströmen» (emitir), el sujeto suele ser un aparato técnico o un objeto natural. Normalmente se trata de procesos físicos o químicos.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
La vieja estufa ya no emite mucho calor.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Estas flores desprenden un aroma muy fuerte.
En el contexto político, «seine Stimme abgeben» (emitir su voto) es una expresión fija. Casi siempre se usa con esta forma para describir el acto de votar.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
En las últimas elecciones, más del 70 por ciento de los ciudadanos votó.
Cuando se comparte una parte de algo, la persona que recibe algo aparece en Dativ. La cosa que se comparte suele aparecer con la preposición «von» (de).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
¿Me das, por favor, un poco de tu chocolate?
Cuando se vende o se regala algo, «abgeben» (vender o regalar) suele combinarse con adverbios como «günstig» (barato), «billig» (barato) o «kostenlos» (gratis).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Entregó sus muebles viejos a unos estudiantes.
En el contexto deportivo, el balón, que es el objeto en Akkusativ, se pasa a un compañero, introducido por «an» más Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
El delantero debería haber pasado el balón a su compañero.
quedar / venir bien / pasar
En el deporte, «passen» (pasar) y «abgeben» (pasar) pueden referirse al mismo acto de pasar el balón. «Passen» destaca el pase deliberado a una compañera de equipo. «Abgeben» se centra más en que una jugadora no se queda con el balón, sino que se lo pasa a otra.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Bajo mucha presión, la jugadora le pasa el balón enseguida a su compañera de equipo.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
La jugadora le pasa deliberadamente el balón a su compañera de equipo, que está libre.