
unverschämt
descarado
De una manera insolente, atrevida o irrespetuosa que vulnera los límites de la decencia.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Es descarado colarse sin más en la fila.
descarado / extremadamente
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Cargando el estado guardado.

descarado
De una manera insolente, atrevida o irrespetuosa que vulnera los límites de la decencia.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Es descarado colarse sin más en la fila.

descaradamente caro
Se usa coloquialmente para expresar un grado extremo o exagerado, a menudo en relación con precios, suerte o belleza.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Pedir 1500 euros de alquiler por un piso tan pequeño es descaradamente caro.
| forma básica | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverschämt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverschämt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unverschämt.
La palabra se compone del prefijo «un-» (no) y del adjetivo «verschämt» (tímido, lleno de vergüenza). Por tanto, alguien «unverschämt» (descarado) actúa sin vergüenza ni respeto.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Su manera descarada hace que no les caiga bien a sus compañeros.
Si «unverschämt» (descarado) se refiere a una persona o a su comportamiento, significa «frech» (descarado). Si se refiere a una característica como un precio, la suerte o la belleza, significa «extrem» (extremo) o «überraschend» (sorprendente).
Das war eine unverschämte Frage!
¡Esa fue una pregunta descarada!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Tuvo una suerte extrema en el examen.
En su sentido coloquial, «unverschämt» (descaradamente) funciona como un adverbio que intensifica hasta un grado extremo otro adjetivo o un estado. A menudo expresa sorpresa o incredulidad.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
El nuevo teléfono inteligente es descaradamente caro.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Se ve descaradamente bien para su edad.
imposible
«Unmöglich» (inaceptable) y «unverschämt» (descarado) pueden servir para calificar un comportamiento de extremadamente maleducado. «Unverschämt» describe más específicamente una transgresión descarada o irrespetuosa de los límites, mientras que «unmöglich» también se aplica a otras formas de comportamiento totalmente inaceptable. Usa «unverschämt» cuando lo principal sea la insolencia y «unmöglich» para una condena más general.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
Fue descarado que apartara a la fuerza a la mujer mayor.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
Fue completamente inaceptable que hiciera esperar a los invitados toda la noche.