
die Herkunft
origen
El origen social, geográfico o familiar de una persona.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Está orgulloso de su origen italiano.
origen
die Herkunft, die Herkünfte
Cargando el estado guardado.

origen
El origen social, geográfico o familiar de una persona.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Está orgulloso de su origen italiano.

procedencia
El lugar o el proceso del que procede una cosa, un producto o una idea.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
En el caso de los alimentos, indicar su procedencia es muy importante para los consumidores.

origen etimológico
En lingüística, el origen etimológico de una palabra o una expresión.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
El diccionario explica el origen etimológico de muchos términos alemanes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Herkunft» (origen) está formada por «her» (que indica una dirección) y «Kunft» (una forma antigua derivada de «kommen» (venir)). Por tanto, literalmente significa «das Woher-Kommen» (el hecho de venir de algún lugar) o el origen.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
El origen del nombre no se ha podido determinar con claridad.
El sustantivo «Herkunft» (origen) responde a la pregunta «Woher?» (¿de dónde?). Casi siempre se usa con la preposición «von» (de, desde) más Dativ o con un Genitiv para indicar el origen.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Se desconoce la procedencia exacta de este mueble antiguo.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
El origen del autor del delito pudo determinarse rápidamente.
Cuando se habla del origen de una persona, «Herkunft» (origen) suele combinarse con adjetivos como «sozial» (social), «familiär» (familiar) o «geografisch» (geográfico), o con nacionalidades, por ejemplo, «türkische Herkunft» (origen turco).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Su origen social no influyó en su trayectoria profesional.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Es de origen alemán, pero vive en Francia desde su infancia.
En relación con las mercancías o los alimentos, se habla a menudo del «Herkunftsland» (país de origen) o del «Herkunftsnachweis» (certificado de procedencia). Estos términos son importantes en el comercio y para los consumidores.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
El vino tiene una denominación de origen protegida.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Para esta carne se necesita un certificado de procedencia.
fondo
Herkunft (origen) se refiere al origen social, geográfico o familiar de una persona. Hintergrund (formación) es más amplio y, además del origen social, puede incluir la educación y las experiencias. Usa Herkunft para el origen de alguien y Hintergrund para el conjunto de su experiencia y sus conocimientos hasta el momento.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
En la entrevista de trabajo, Ana habla de su origen en una familia trabajadora.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
En la entrevista de trabajo, Ana habla de su formación profesional y de sus experiencias anteriores.