
die Herkunft
origem
A origem social, geográfica ou familiar de uma pessoa.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Ele tem orgulho de sua origem italiana.
origem
die Herkunft, die Herkünfte
Carregando seu estado salvo.

origem
A origem social, geográfica ou familiar de uma pessoa.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Ele tem orgulho de sua origem italiana.

procedência
O lugar ou processo de onde vem uma coisa, um produto ou uma ideia.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
No caso dos alimentos, informar a procedência é muito importante para os consumidores.

origem etimológica
Na linguística, a origem etimológica de uma palavra ou expressão.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
O dicionário explica a etimologia de muitos termos alemães.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Herkunft” (origem) é formada por “her” (indicando uma direção) e “Kunft” (uma forma antiga derivada de “kommen” (vir)). Portanto, significa literalmente “das Woher-Kommen” (o fato de vir de algum lugar) ou origem.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
A origem do nome não foi esclarecida de forma conclusiva.
O substantivo “Herkunft” (origem) responde à pergunta “Woher?” (de onde?). Ele é usado quase sempre com a preposição “von” (de) + Dativ ou com um Genitiv para indicar a origem.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
A procedência exata desse móvel antigo é desconhecida.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
A origem do autor do crime pôde ser determinada rapidamente.
Quando se trata da origem de uma pessoa, “Herkunft” (origem) costuma ser combinado com adjetivos como “sozial” (social), “familiär” (familiar), “geografisch” (geográfico) ou com nacionalidades, por exemplo, “türkische Herkunft” (origem turca).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
A origem social dele não influenciou sua trajetória profissional.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Ela é de origem alemã, mas vive na França desde a infância.
Em relação a mercadorias ou alimentos, costuma-se falar em “Herkunftsland” (país de origem) ou “Herkunftsnachweis” (comprovante de origem). Esses termos são importantes no comércio e para os consumidores.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
O vinho tem uma denominação de origem protegida.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
É necessário um comprovante de origem para essa carne.
fundo
Herkunft (origem) indica a origem social, geográfica ou familiar de uma pessoa. Hintergrund (formação) é mais amplo e, além da origem social, pode incluir educação e experiências. Use Herkunft para a origem de alguém e Hintergrund para toda a experiência de vida e todo o conhecimento dessa pessoa.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Durante a entrevista de emprego, Ana fala sobre sua origem em uma família operária.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Durante a entrevista de emprego, Ana fala sobre sua formação profissional e suas experiências anteriores.