
die Herkunft
pochodzenie
Społeczne, geograficzne lub rodzinne pochodzenie danej osoby.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Jest dumny ze swojego włoskiego pochodzenia.
pochodzenie
die Herkunft, die Herkünfte
Wczytuję zapisany stan.

pochodzenie
Społeczne, geograficzne lub rodzinne pochodzenie danej osoby.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Jest dumny ze swojego włoskiego pochodzenia.

pochodzenie
Miejsce lub proces, z którego pochodzi dana rzecz, produkt lub pomysł.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
W przypadku żywności podawanie informacji o pochodzeniu jest dla konsumentów bardzo ważne.

pochodzenie
W językoznawstwie etymologiczne pochodzenie słowa lub wyrażenia.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Słownik wyjaśnia pochodzenie wielu niemieckich terminów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Herkunft” (pochodzenie) składa się z „her” (wskazuje kierunek) i „Kunft” (dawna forma wywodząca się od „kommen” (przychodzić)). Dosłownie oznacza więc „das Woher-Kommen” (to, skąd coś przychodzi) albo pochodzenie.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
Pochodzenie tej nazwy nie zostało jednoznacznie ustalone.
Rzeczownik „Herkunft” (pochodzenie) odpowiada na pytanie „Woher?” (skąd?). Prawie zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem albo z Genitivem, aby określić pochodzenie.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Dokładne pochodzenie tego starego mebla jest nieznane.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
Pochodzenie sprawcy udało się szybko ustalić.
Gdy chodzi o pochodzenie danej osoby, „Herkunft” (pochodzenie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „sozial” (społeczny), „familiär” (rodzinny), „geografisch” (geograficzny) lub z nazwami narodowości, na przykład „türkische Herkunft” (tureckie pochodzenie).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Jej pochodzenie społeczne nie wpłynęło na jej drogę zawodową.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Jest pochodzenia niemieckiego, ale od dzieciństwa mieszka we Francji.
W związku z towarami lub produktami spożywczymi często mówi się o „Herkunftsland” (kraju pochodzenia) albo „Herkunftsnachweis” (dokumencie potwierdzającym pochodzenie). Te pojęcia są ważne w handlu i dla konsumentów.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
Wino ma chronioną nazwę pochodzenia.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
W przypadku tego mięsa wymagany jest dokument potwierdzający pochodzenie.
tło
„Herkunft” (pochodzenie) oznacza społeczne, geograficzne lub rodzinne pochodzenie danej osoby. „Hintergrund” (tło osobiste) ma szersze znaczenie i oprócz pochodzenia społecznego może obejmować także wykształcenie oraz doświadczenia. Użyj „Herkunft”, gdy chodzi o pochodzenie, a „Hintergrund”, gdy chodzi o całe dotychczasowe życie i wiedzę danej osoby.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej Ana opowiada o swoim pochodzeniu z rodziny robotniczej.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej Ana opowiada o swoim tle zawodowym i dotychczasowych doświadczeniach.