
die Herkunft
origine
Origine sociale, geografica o familiare di una persona.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
È orgoglioso delle sue origini italiane.
origine
die Herkunft, die Herkünfte
Caricamento dello stato salvato.

origine
Origine sociale, geografica o familiare di una persona.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
È orgoglioso delle sue origini italiane.

provenienza
Luogo o processo da cui proviene una cosa, un prodotto o un’idea.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
Per i prodotti alimentari, l’indicazione della provenienza è molto importante per i consumatori.

etimologia
In linguistica, origine etimologica di una parola o di un’espressione.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Il dizionario spiega l’origine di molti termini tedeschi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herkunft» (origine) è composta da «her» (che indica una direzione) e «Kunft» (forma antica derivata da «kommen» (venire)). Significa quindi letteralmente «das Woher-Kommen» (il provenire da un luogo), cioè l’origine.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
L’origine del nome non è stata chiarita con certezza.
Il sostantivo «Herkunft» (origine) risponde alla domanda «Woher?» (da dove?). Per indicare l’origine si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di, da) seguita dal Dativ oppure con il Genitiv.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
La provenienza esatta di questo vecchio mobile è sconosciuta.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
La provenienza del colpevole è stata accertata rapidamente.
Quando si parla dell’origine di una persona, «Herkunft» (origine) si combina spesso con aggettivi come «sozial» (sociale), «familiär» (familiare), «geografisch» (geografico) o con nazionalità, per esempio «türkische Herkunft» (origine turca).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
La sua origine sociale non ha influenzato il suo percorso professionale.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
È di origine tedesca, ma vive in Francia fin da quando era bambina.
Quando si parla di merci o prodotti alimentari, si usano spesso i termini «Herkunftsland» (paese d’origine) o «Herkunftsnachweis» (certificato di provenienza). Questi termini sono importanti nel commercio e per i consumatori.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
Il vino ha una denominazione di origine protetta.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Per questa carne è necessario un certificato di provenienza.
sfondo
Herkunft (origine) indica l’origine sociale, geografica o familiare di una persona. Hintergrund (formazione) è più ampio e, oltre all’origine sociale, può comprendere anche l’istruzione e le esperienze. Usa Herkunft per indicare l’origine e Hintergrund per l’insieme delle esperienze e delle conoscenze maturate nella vita.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Durante il colloquio di lavoro, Ana parla delle sue origini in una famiglia operaia.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Durante il colloquio di lavoro, Ana parla della sua formazione professionale e delle esperienze maturate finora.