
die Herkunft
происхождение
Социальное, географическое или семейное происхождение человека.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Он гордится своим итальянским происхождением.
происхождение
die Herkunft, die Herkünfte
Загружаем сохранённый статус.

происхождение
Социальное, географическое или семейное происхождение человека.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Он гордится своим итальянским происхождением.

происхождение
Место или процесс, откуда происходит вещь, продукт или идея.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
Для потребителей очень важно указывать происхождение продуктов питания.

происхождение
В языкознании — этимологическое происхождение слова или выражения.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Словарь объясняет происхождение многих немецких терминов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Herkunft» (происхождение) состоит из «her» (обозначает направление) и «Kunft» (старинная форма, образованная от «kommen» (приходить)). Буквально это означает «das Woher-Kommen» (откуда что-то происходит), то есть происхождение.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
Происхождение этого имени точно не установлено.
Существительное «Herkunft» (происхождение) отвечает на вопрос «Woher?» (откуда?). Оно почти всегда употребляется с предлогом «von» (+ Dativ) или с Genitiv, чтобы назвать происхождение.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Точное происхождение этого старого предмета мебели неизвестно.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
Происхождение преступника удалось быстро установить.
Когда речь идёт о происхождении человека, слово «Herkunft» (происхождение) часто сочетается с прилагательными «sozial» (социальный), «familiär» (семейный), «geografisch» (географический) или с названиями национальностей, например «türkische Herkunft» (турецкое происхождение).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Его социальное происхождение не повлияло на его профессиональный путь.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Она немецкого происхождения, но с детства живёт во Франции.
В связи с товарами или продуктами питания часто говорят о «Herkunftsland» (стране происхождения) или «Herkunftsnachweis» (подтверждении происхождения). Эти термины важны в торговле и для потребителей.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
На вине указано защищённое наименование места происхождения.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Для этого мяса требуется подтверждение происхождения.
задний план / подоплёка / происхождение
«die Herkunft» (происхождение) обозначает социальное, географическое или семейное происхождение человека. «der Hintergrund» (происхождение) — более широкое понятие: помимо социального происхождения, он может включать образование и опыт. Для обозначения происхождения подходит «die Herkunft», а для всего жизненного опыта и знаний человека — «der Hintergrund».

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
На собеседовании Ана рассказывает о своём происхождении из рабочей семьи.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
На собеседовании Ана рассказывает о своём профессиональном опыте и о том, что она уже успела пережить.