
die Herkunft
origine
L’origine sociale, géographique ou familiale d’une personne.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Il est fier de son origine italienne.
origine
die Herkunft, die Herkünfte
Chargement de ton état enregistré.

origine
L’origine sociale, géographique ou familiale d’une personne.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
Il est fier de son origine italienne.

provenance
Le lieu ou le processus dont provient une chose, un produit ou une idée.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
Pour les produits alimentaires, l’indication de la provenance est très importante pour les consommateurs.

origine
En linguistique, l’origine étymologique d’un mot ou d’une expression.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Le dictionnaire explique l’origine de nombreux termes allemands.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Herkunft » (origine) est composé de « her » (indiquant une direction) et de « Kunft » (une ancienne forme dérivée de « kommen » (venir)). Il signifie donc littéralement « das Woher-Kommen » (le fait de venir de quelque part) ou l’origine.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
L’origine du nom n’a pas été clairement établie.
Le nom « Herkunft » (origine) répond à la question « Woher? » (d’où ?). Il s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ ou avec un Genitiv pour indiquer l’origine.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
L’origine exacte de ce vieux meuble est inconnue.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
L’origine de l’auteur du crime a pu être rapidement établie.
Quand il s’agit de l’origine d’une personne, « Herkunft » (origine) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « sozial » (social), « familiär » (familial) et « geografisch » (géographique), ou avec des nationalités, par exemple « türkische Herkunft » (origine turque).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Son origine sociale n’a pas influencé son parcours professionnel.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Elle est d’origine allemande, mais elle vit en France depuis son enfance.
Pour les marchandises ou les produits alimentaires, on parle souvent du « Herkunftsland » (pays d’origine) ou du « Herkunftsnachweis » (justificatif de l’origine). Ces termes sont importants dans le commerce et pour les consommateurs.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
Ce vin bénéficie d’une appellation d’origine protégée.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Un justificatif de l’origine est requis pour cette viande.
arrière-plan
« Herkunft » (origine) désigne l’origine sociale, géographique ou familiale d’une personne. « Hintergrund » (parcours) est plus large et peut inclure, en plus de l’origine sociale, la formation et les expériences. Pour parler de l’origine, utilise « Herkunft » ; pour parler de l’ensemble du parcours et des connaissances d’une personne, utilise plutôt « Hintergrund ».

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Lors de l’entretien d’embauche, Ana parle de ses origines dans une famille ouvrière.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Lors de l’entretien d’embauche, Ana parle de son parcours professionnel et de ses expériences précédentes.