
der Henkel
asa
Mango, generalmente curvado, de un recipiente como una taza, una olla o una bolsa, que sirve para agarrarlo y transportarlo.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
¡Cuidado, el asa de la jarra está caliente!
asa
der Henkel, die Henkel
Cargando el estado guardado.

asa
Mango, generalmente curvado, de un recipiente como una taza, una olla o una bolsa, que sirve para agarrarlo y transportarlo.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
¡Cuidado, el asa de la jarra está caliente!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Henkel |
| Genitiv | des Henkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henkel | die Henkel |
| Akkusativ | den Henkel | die Henkel |
| Dativ | dem Henkel | den Henkeln |
| Genitiv | des Henkels | der Henkel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Henkel» (asa) está relacionada con el verbo «hängen» (colgar). Un asa es un mango por el que se puede sujetar o colgar un recipiente.
Er hängte den Eimer am Henkel über den Brunnenrand.
Colgó el cubo del asa sobre el borde del pozo.
Para describir que se sujeta un recipiente por el asa, se usa la preposición «an» (en) con Dativ. Una expresión habitual es «etwas am Henkel fassen» (agarrar algo por el asa).
Bitte fasse die heiße Tasse nur am Henkel an.
Por favor, agarra la taza caliente solo por el asa.
El asa es característica de ciertos objetos. Se habla a menudo del asa de una taza, una cesta, un cubo o una bolsa.
Der Henkel meiner Lieblingstasse ist leider abgebrochen.
Por desgracia, se rompió el asa de mi taza favorita.
asa / agarre / llave
«Griff» (asa) y «Henkel» (asa) son partes de un objeto que se sostienen con la mano o que sirven para transportarlo. «Griff» es la expresión general, mientras que «Henkel» se refiere a un asa normalmente curvada o en forma de anillo, por ejemplo, la de una taza, una olla o un bolso. Por eso, la forma suele determinar cuál de las dos expresiones es más apropiada.

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
El asa de la taza se rompió.
Der Griff des Koffers ist stabil und liegt gut in der Hand.
El asa de la maleta es resistente y resulta cómoda de llevar.