
herausholen
sacar
Quitar algo o a alguien de un lugar, un recipiente o una situación, o llevarlo al exterior.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Sacó una carta vieja del cajón.
sacar
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Cargando el estado guardado.

sacar
Quitar algo o a alguien de un lugar, un recipiente o una situación, o llevarlo al exterior.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Sacó una carta vieja del cajón.

sacar el máximo partido
Obtener el mejor resultado posible, el máximo rendimiento o el mayor beneficio de una persona, una cosa o una situación.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Con el entrenamiento adecuado todavía puedes sacar mucho más de ti.

sacar
Obtener información, una confesión o una declaración de alguien mediante preguntas o presión.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
La policía intentó sacarle una confesión al sospechoso.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausholen |
|---|---|
| con zu | herauszuholen |
| participio presente | herausholend |
| participio pasado | herausgeholt |
«Herausholen» (sacar) es un verbo separable. El prefijo «heraus» (hacia fuera) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Él saca un álbum de fotos viejo.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Sé que ella saca lo mejor de la situación.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Es hora de sacar la ropa de verano del armario.
El prefijo «heraus» (hacia fuera) combina «her» (movimiento hacia el hablante) y «aus» (de algo, hacia fuera). Por eso, el verbo describe sacar algo de un interior al exterior, en dirección al hablante.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
¿Puedes sacarme la leche del refrigerador, por favor?
En el sentido literal, casi siempre se usa la preposición «aus» (de, desde) con Dativ para indicar el lugar del que se quita algo. La estructura es: «etwas» (algo, Akkusativ) «aus etwas» (de algo, Dativ) «herausholen» (sacar).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Los bomberos sacaron al conductor del auto.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Saqué la llave de mi bolso.
Cuando se trata de maximizar el rendimiento, «herausholen» (sacar el máximo partido) suele combinarse con sustantivos abstractos como «das Beste» (lo mejor), «das Maximum» (el máximo) o «alles» (todo). La fuente suele ser una persona o una situación.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
El entrenador quiere sacar lo mejor del equipo.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
En el examen, ella dio todo de sí.
En este sentido, se trata de obtener información de una persona, a menudo contra su voluntad. Los objetos típicos son «ein Geständnis» (una confesión), «die Wahrheit» (la verdad) o «Informationen» (información).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
El detective intentó sacarle la verdad al testigo.
pescar
«Fischen» (sacar) y «herausholen» (sacar) pueden describir que se toma algo del agua o de un recipiente poco manejable. «Fischen» hace hincapié en buscar algo o sacarlo con habilidad, mientras que «herausholen» solo se refiere a quitarlo o llevarlo hacia fuera. Usa «fischen» cuando la búsqueda sea difícil y «herausholen» cuando simplemente se saque algo.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Sacó con cuidado la llave del cubo.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Sacó con cuidado la llave del agua turbia.