
hier
aquí
Se refiere al lugar donde se encuentra la persona que habla.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Hagamos una pausa aquí; la vista es preciosa.
aquí
Cargando el estado guardado.

aquí
Se refiere al lugar donde se encuentra la persona que habla.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Hagamos una pausa aquí; la vista es preciosa.

presente
Se usa para señalar que uno está presente, por ejemplo, durante el control de asistencia.
Als die Lehrerin seinen Namen aufrief, schrie er laut „Hier!“.
Cuando la profesora dijo su nombre, él gritó: «¡Presente!».

aquí tienes
Se usa cuando se le entrega algo a alguien.
Hier, nimm meinen Schirm, es fängt an zu regnen.
Toma, aquí tienes mi paraguas; está empezando a llover.

aquí
Se refiere a un punto concreto de un texto, una argumentación o un proceso.
Genau hier in diesem Absatz liegt der entscheidende Fehler seiner Argumentation.
Precisamente aquí, en este párrafo, está el error decisivo de su argumentación.

aquí y allá
Significa «manchmal» (a veces), «gelegentlich» (de vez en cuando) o «an verschiedenen Orten» (en distintos lugares).
Ich treffe ihn nur noch hier und da in der Stadt.
Ya solo me lo encuentro aquí y allá por la ciudad.
La palabra «hier» (aquí) se puede combinar con muchas preposiciones para formar adverbios pronominales, por ejemplo, «hier + mit» (aquí + con) = «hiermit» (por la presente). Estos adverbios se refieren a algo mencionado anteriormente o a la situación actual.
Hierüber müssen wir später noch einmal sprechen.
Más adelante tendremos que volver a hablar de esto.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Por la presente declaro inaugurada la exposición.
Cuando «hier» (aquí) está al principio de la oración, en la posición 1, el verbo va directamente después, en inversión. También puede ir después del verbo y del sujeto, para tener menos énfasis.
Hier ist das Rauchen verboten.
Aquí está prohibido fumar.
Wir haben uns hier vor zwei Jahren kennengelernt.
Nos conocimos aquí hace dos años.
Como respuesta breve a una pregunta sobre la asistencia, por ejemplo, al pasar lista en la escuela o en la universidad, se dice «Hier!» (¡Presente!). Es una convención fija.
Der Lehrer rief meinen Namen und ich antwortete laut: 'Hier!'
El profesor dijo mi nombre y respondí en voz alta: «¡Presente!»
Cuando le das algo a alguien, puedes decir «Hier!» (¡Aquí tienes!) o «Hier, bitte!» (¡Aquí tienes!). Es una expresión típica de la lengua hablada y suele ir acompañada de un gesto.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
Aquí tienes, te he traído un café.
La expresión «hier und da» (aquí y allá) significa «manchmal» (a veces) o «an verschiedenen Orten» (en distintos lugares). El significado no debe entenderse literalmente, sino que expresa una frecuencia o una distribución irregular.
Ich habe hier und da ein paar Kratzer am Auto.
Tengo algunos arañazos aquí y allá en el coche.
ahí
Da (ahí) y hier (aquí) pueden confirmar que una persona está presente. Hier señala expresamente el lugar donde se encuentra el hablante y también se usa al pasar lista. Da confirma más bien que alguien está presente o disponible, sin destacar el lugar donde se encuentra el hablante.

Bei der Anwesenheitskontrolle sagte ich laut: „Hier!“
Durante el control de asistencia, respondí en voz alta: «¡Presente!»
Keine Sorge, ich bin da und kann dir helfen.
No te preocupes, estoy aquí y puedo ayudarte.