
hinfliegen
volar allí
Volar a un lugar determinado o viajar allí en avión.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
El viernes volamos a Mallorca y regresamos el lunes.
volar allí / caerse
hinfliegen – flog hin – ist hingeflogen
Cargando el estado guardado.

volar allí
Volar a un lugar determinado o viajar allí en avión.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
El viernes volamos a Mallorca y regresamos el lunes.

caerse
Coloquial: perder el equilibrio y caer al suelo.
Auf dem glatten Gehweg bin ich hingeflogen und habe mir das Knie aufgeschlagen.
Me caí en la acera resbaladiza y me raspé la rodilla.
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegst hin |
| er/sie/es | fliegt hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | fliegt hin |
| sie | fliegen hin |
| ich | flog hin |
|---|---|
| du | flogst hin |
| er/sie/es | flog hin |
| wir | flogen hin |
| ihr | flogt hin |
| sie | flogen hin |
| ich | bin hingeflogen habe hingeflogen |
|---|---|
| du | bist hingeflogen hast hingeflogen |
| er/sie/es | ist hingeflogen hat hingeflogen |
| wir | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| ihr | seid hingeflogen habt hingeflogen |
| sie | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| du | fliege hin! flieg hin! |
|---|---|
| ihr | fliegt hin! |
| Sie | fliegen Sie hin! |
| ich | war hingeflogen hatte hingeflogen |
|---|---|
| du | warst hingeflogen hattest hingeflogen |
| er/sie/es | war hingeflogen hatte hingeflogen |
| wir | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ihr | wart hingeflogen hattet hingeflogen |
| sie | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ich | werde hinfliegen |
|---|---|
| du | wirst hinfliegen |
| er/sie/es | wird hinfliegen |
| wir | werden hinfliegen |
| ihr | werdet hinfliegen |
| sie | werden hinfliegen |
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegest hin |
| er/sie/es | fliege hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | flieget hin |
| sie | fliegen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge hin |
|---|---|
| du | flögest hin flögst hin |
| er/sie/es | flöge hin |
| wir | flögen hin |
| ihr | flöget hin flögt hin |
| sie | flögen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinfliegen |
|---|---|
| con zu | hinzufliegen |
| participio presente | hinfliegend |
| participio pasado | hingeflogen |
«Hinfliegen» (volar allí) está formado por «hin» (allí, hacia ese lugar) y «fliegen» (volar), y es separable. En la oración principal, «hin» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «hin» y «fliegen».
Wir fliegen nächste Woche hin.
Volamos allí la próxima semana.
Sie freut sich, weil wir nächste Woche hinfliegen.
Está contenta porque volamos allí la próxima semana.
Wir haben vor, nächste Woche hinzufliegen.
Tenemos pensado volar allí la próxima semana.
En ambos sentidos, «hinfliegen» (volar allí / caerse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica cuando alguien cae al suelo.
Wir sind für ein Wochenende hingeflogen.
Volamos allí para pasar un fin de semana.
Ich bin auf der nassen Treppe hingeflogen.
Me caí en las escaleras mojadas.
El destino no tiene que aparecer en la misma oración que «hinfliegen» (volar allí). A menudo ya se conoce por la conversación; «hin» (allí, hacia ese lugar) remite entonces a ese destino.
Wenn du mir von deinem Urlaub auf Kreta erzählst, möchte ich am liebsten sofort hinfliegen.
Cuando me cuentas tus vacaciones en Creta, lo que más quiero es volar allí de inmediato.
Palabras como «glatt» (resbaladizo), «Stolpern» (tropezar) o «Glatteis» (hielo negro) apuntan al sentido de caerse. También se usan a menudo «fast» (casi) o «beinahe» (por poco) cuando se evitó la caída por muy poco.
Bei dem Glatteis wäre ich beinahe hingeflogen.
Con ese hielo negro, casi me caigo.
volar
En un viaje en avión sirven las dos palabras. «Fliegen» (volar) nombra el medio de transporte y puede usarse con un destino. «Hinfliegen» (volar allí) se refiere explícitamente a un destino determinado, normalmente ya mencionado. Si el destino se conoce, las dos pueden describir el mismo viaje.

Das Treffen ist in Berlin, und ich fliege morgen hin.
La reunión es en Berlín y mañana vuelo allí.
Zum Treffen in Berlin fliege ich morgen.
Mañana vuelo a Berlín para la reunión.