
hinfliegen
voar para lá
Voar até um determinado lugar ou viajar de avião para lá.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Vamos voar para Maiorca na sexta-feira e voltar na segunda-feira.
voar para lá
hinfliegen – flog hin – ist hingeflogen
Carregando seu estado salvo.

voar para lá
Voar até um determinado lugar ou viajar de avião para lá.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Vamos voar para Maiorca na sexta-feira e voltar na segunda-feira.

cair
Coloquial: perder o equilíbrio e cair no chão.
Auf dem glatten Gehweg bin ich hingeflogen und habe mir das Knie aufgeschlagen.
Caí na calçada escorregadia e ralei o joelho.
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegst hin |
| er/sie/es | fliegt hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | fliegt hin |
| sie | fliegen hin |
| ich | flog hin |
|---|---|
| du | flogst hin |
| er/sie/es | flog hin |
| wir | flogen hin |
| ihr | flogt hin |
| sie | flogen hin |
| ich | bin hingeflogen habe hingeflogen |
|---|---|
| du | bist hingeflogen hast hingeflogen |
| er/sie/es | ist hingeflogen hat hingeflogen |
| wir | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| ihr | seid hingeflogen habt hingeflogen |
| sie | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| du | fliege hin! flieg hin! |
|---|---|
| ihr | fliegt hin! |
| Sie | fliegen Sie hin! |
| ich | war hingeflogen hatte hingeflogen |
|---|---|
| du | warst hingeflogen hattest hingeflogen |
| er/sie/es | war hingeflogen hatte hingeflogen |
| wir | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ihr | wart hingeflogen hattet hingeflogen |
| sie | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ich | werde hinfliegen |
|---|---|
| du | wirst hinfliegen |
| er/sie/es | wird hinfliegen |
| wir | werden hinfliegen |
| ihr | werdet hinfliegen |
| sie | werden hinfliegen |
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegest hin |
| er/sie/es | fliege hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | flieget hin |
| sie | fliegen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge hin |
|---|---|
| du | flögest hin flögst hin |
| er/sie/es | flöge hin |
| wir | flögen hin |
| ihr | flöget hin flögt hin |
| sie | flögen hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinfliegen |
|---|---|
| com zu | hinzufliegen |
| Partizip I | hinfliegend |
| Partizip II | hingeflogen |
“Hinfliegen” (voar para lá) é formado por “hin” (para lá) e “fliegen” (voar) e é separável. Na oração principal, “hin” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo com “zu”, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “hin” e “fliegen”.
Wir fliegen nächste Woche hin.
Vamos voar para lá na semana que vem.
Sie freut sich, weil wir nächste Woche hinfliegen.
Ela está feliz porque vamos voar para lá na semana que vem.
Wir haben vor, nächste Woche hinzufliegen.
Estamos planejando voar para lá na semana que vem.
Nos dois sentidos, “hinfliegen” (voar para lá / cair) forma o Perfekt com “sein” (ser / estar). Isso também se aplica quando alguém cai no chão.
Wir sind für ein Wochenende hingeflogen.
Voamos para lá para passar um fim de semana.
Ich bin auf der nassen Treppe hingeflogen.
Caí na escada molhada.
O destino não precisa aparecer na mesma frase que “hinfliegen” (voar para lá). Muitas vezes, ele já é conhecido pela conversa; nesse caso, “hin” (para lá) se refere a esse destino.
Wenn du mir von deinem Urlaub auf Kreta erzählst, möchte ich am liebsten sofort hinfliegen.
Quando você me conta sobre suas férias em Creta, eu fico com vontade de voar para lá imediatamente.
Palavras como “glatt” (escorregadio), “Stolpern” (tropeçar) ou “Glatteis” (gelo negro) indicam o sentido de cair. “fast” (quase) ou “beinahe” (por pouco) também aparecem com frequência quando uma queda acabou de ser evitada.
Bei dem Glatteis wäre ich beinahe hingeflogen.
Com aquele gelo negro, eu quase caí.
voar
Em uma viagem de avião, as duas palavras podem ser usadas. “Fliegen” (voar) indica o meio de transporte e pode vir acompanhado da indicação de um destino. “Hinfliegen” (voar para lá) faz referência explícita a um determinado destino, geralmente já mencionado. Quando o destino é conhecido, as duas palavras podem descrever a mesma viagem.

Das Treffen ist in Berlin, und ich fliege morgen hin.
A reunião é em Berlim, e amanhã vou voar para lá.
Zum Treffen in Berlin fliege ich morgen.
Amanhã vou voar para Berlim para a reunião.