
fliegen
volar
Desplazarse por el aire con ayuda de alas o de un motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
El año que viene volaremos a Canadá durante tres semanas.
volar
fliegen – flog – ist geflogen
Cargando el estado guardado.

volar
Desplazarse por el aire con ayuda de alas o de un motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
El año que viene volaremos a Canadá durante tres semanas.

volar
Desplazarse muy rápidamente por el aire, a menudo después de que lo lancen o arrojen.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
El balón voló hacia la portería a gran velocidad.

ser expulsado
De forma coloquial, ser expulsado o despedido de una institución, como una escuela, una universidad o un lugar de trabajo.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
Lo expulsaron de la escuela porque faltaba demasiado.

pasar volando
En sentido figurado, pasar muy rápidamente.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
Ya es diciembre otra vez: ¡cómo vuela el tiempo!

estar loco por alguien o algo
De forma coloquial, considerar que alguien es muy atractivo o entusiasmarse mucho con algo.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
Todos los adolescentes de mi clase están locos por esta nueva banda.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fliegen |
|---|---|
| con zu | zu fliegen |
| participio presente | fliegend |
| participio pasado | geflogen |
«Fliegen» (volar) es un verbo de movimiento y forma el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar): «ich bin geflogen» (volé o he volado). Solo cuando alguien pilota personalmente un avión se usa «haben» (haber o tener): «Der Pilot hat die Maschine geflogen.» (El piloto pilotó el avión).
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
El verano pasado volamos a España.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
El pájaro voló hasta el tejado.
«Fliegen» (volar) es un verbo fuerte. Presta atención al cambio de vocal: en el Präteritum se convierte en «flog» y en el Partizip II, en «geflogen».
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
De niño, volé por primera vez en avión.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
El balón voló por encima de la portería.
Para indicar un destino, se usa «nach» (a) con la mayoría de las ciudades y países sin artículo. Con los países que llevan artículo, por ejemplo, «die Schweiz» (Suiza) y «die USA» (Estados Unidos), se usa «in» (a) con Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
El año que viene volaré a Japón.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
Ayer mi tía voló a Turquía.
El significado «entlassen werden» (ser despedido o expulsado) es coloquial. A menudo se usan las preposiciones «von» (de) o «aus» (de o fuera de): «von der Schule fliegen» (ser expulsado de la escuela) o «aus dem Kurs fliegen» (ser expulsado del curso).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
Si vuelves a llegar tarde, te expulsarán del equipo.
La expresión «die Zeit fliegt» (el tiempo vuela) o «die Zeit vergeht wie im Flug» (el tiempo pasa volando) es muy común. Expresa que el tiempo parece pasar muy rápidamente.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
Cuando uno se divierte, el tiempo pasa volando.
La expresión coloquial «auf jemanden/etwas fliegen» (estar loco por alguien o algo) se forma siempre con la preposición «auf» (a o por) y Akkusativ. Significa que alguien quiere mucho a una persona o algo.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
A mi hermano le encantan las películas de ciencia ficción.
estar de pie / estar
Auf jemanden stehen (estar colado por alguien) y auf jemanden fliegen (estar loco por alguien) son expresiones coloquiales para hablar de una fuerte atracción. Auf jemanden fliegen suele destacar un entusiasmo o un enamoramiento especialmente intensos, mientras que auf jemanden stehen es la expresión fija más neutral. Ambas pueden referirse a la misma persona.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
Lea está totalmente loca por su nuevo compañero de trabajo y no para de hablar maravillas de él.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
Lea lleva varias semanas colada por su nuevo compañero de trabajo.