
hinfliegen
volare lì
Volare verso un determinato luogo o andarci in aereo.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Venerdì voliamo a Maiorca e torniamo lunedì.
volare lì
hinfliegen – flog hin – ist hingeflogen
Caricamento dello stato salvato.

volare lì
Volare verso un determinato luogo o andarci in aereo.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Venerdì voliamo a Maiorca e torniamo lunedì.

cadere
Colloquiale: perdere l’equilibrio e cadere a terra.
Auf dem glatten Gehweg bin ich hingeflogen und habe mir das Knie aufgeschlagen.
Sono caduto sul marciapiede scivoloso e mi sono sbucciato il ginocchio.
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegst hin |
| er/sie/es | fliegt hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | fliegt hin |
| sie | fliegen hin |
| ich | flog hin |
|---|---|
| du | flogst hin |
| er/sie/es | flog hin |
| wir | flogen hin |
| ihr | flogt hin |
| sie | flogen hin |
| ich | bin hingeflogen habe hingeflogen |
|---|---|
| du | bist hingeflogen hast hingeflogen |
| er/sie/es | ist hingeflogen hat hingeflogen |
| wir | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| ihr | seid hingeflogen habt hingeflogen |
| sie | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| du | fliege hin! flieg hin! |
|---|---|
| ihr | fliegt hin! |
| Sie | fliegen Sie hin! |
| ich | war hingeflogen hatte hingeflogen |
|---|---|
| du | warst hingeflogen hattest hingeflogen |
| er/sie/es | war hingeflogen hatte hingeflogen |
| wir | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ihr | wart hingeflogen hattet hingeflogen |
| sie | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ich | werde hinfliegen |
|---|---|
| du | wirst hinfliegen |
| er/sie/es | wird hinfliegen |
| wir | werden hinfliegen |
| ihr | werdet hinfliegen |
| sie | werden hinfliegen |
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegest hin |
| er/sie/es | fliege hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | flieget hin |
| sie | fliegen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge hin |
|---|---|
| du | flögest hin flögst hin |
| er/sie/es | flöge hin |
| wir | flögen hin |
| ihr | flöget hin flögt hin |
| sie | flögen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinfliegen |
|---|---|
| con zu | hinzufliegen |
| Partizip I | hinfliegend |
| Partizip II | hingeflogen |
«Hinfliegen» (volare lì) è formato da «hin» (lì) e «fliegen» (volare) ed è separabile. Nella proposizione principale «hin» si trova alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra «hin» e «fliegen».
Wir fliegen nächste Woche hin.
La prossima settimana voliamo lì.
Sie freut sich, weil wir nächste Woche hinfliegen.
È contenta perché la prossima settimana voliamo lì.
Wir haben vor, nächste Woche hinzufliegen.
Abbiamo intenzione di volare lì la prossima settimana.
In entrambi i significati «hinfliegen» (volare lì / cadere) forma il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale anche quando qualcuno cade a terra.
Wir sind für ein Wochenende hingeflogen.
Siamo volati lì per un fine settimana.
Ich bin auf der nassen Treppe hingeflogen.
Sono caduto sulle scale bagnate.
Con «hinfliegen» (volare lì) la destinazione non deve essere espressa nella stessa frase. Spesso è già nota dalla conversazione; «hin» (lì) si riferisce allora a questa destinazione.
Wenn du mir von deinem Urlaub auf Kreta erzählst, möchte ich am liebsten sofort hinfliegen.
Quando mi racconti delle tue vacanze a Creta, vorrei volare lì subito.
Parole come «glatt» (scivoloso), «Stolpern» (inciampare) o «Glatteis» (ghiaccio nero) indicano il significato di cadere. Spesso si usano anche «fast» (quasi) o «beinahe» (quasi), quando si è riusciti a evitare la caduta per un soffio.
Bei dem Glatteis wäre ich beinahe hingeflogen.
Con quel ghiaccio nero sarei quasi caduto.
volare
Per un viaggio in aereo vanno bene entrambe le parole. «Fliegen» (volare) indica il modo di viaggiare e può essere usato con un'indicazione della destinazione. «Hinfliegen» (volare lì) si riferisce esplicitamente a una determinata destinazione, di solito già menzionata. Se la destinazione è nota, entrambe possono descrivere lo stesso viaggio.

Das Treffen ist in Berlin, und ich fliege morgen hin.
La riunione è a Berlino e domani volo lì.
Zum Treffen in Berlin fliege ich morgen.
Domani volo a Berlino per la riunione.