
hinken
cojear
Avanzar de manera desigual y con dificultad porque una pierna está lesionada o es más corta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Desde su accidente de esquí, cojea de la pierna izquierda.
cojear / quedarse atrás
hinken – hinkte – hat gehinkt
Cargando el estado guardado.

cojear
Avanzar de manera desigual y con dificultad porque una pierna está lesionada o es más corta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Desde su accidente de esquí, cojea de la pierna izquierda.

quedarse atrás
En sentido figurado, quedarse por detrás de una evolución, un nivel de rendimiento o un estándar.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
En materia de digitalización, la administración alemana se queda atrás respecto de otros países.

ser una comparación poco acertada
En la expresión «der Vergleich hinkt» (la comparación es poco acertada): ser inadecuado o no ajustarse a la realidad.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Tu comparación es poco acertada porque estás equiparando dos situaciones completamente diferentes.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinken |
|---|---|
| con zu | zu hinken |
| participio presente | hinkend |
| participio pasado | gehinkt |
Aunque «hinken» (cojear) describe un movimiento, el Perfekt se forma con «haben» (haber) y no con «sein» (ser o estar). Esta es una excepción importante a la regla general de los verbos de movimiento.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Después de su operación de rodilla, estuvo cojeando durante semanas.
Para expresar qué pierna está afectada, se usa la preposición «auf» (en) seguida del Dativ. Como alternativa, también se puede usar «mit» (con) con el Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
El caballo viejo cojea de la pata trasera izquierda.
En sentido figurado, «hinken» (quedarse atrás) suele combinarse con el adverbio «hinterher» (por detrás). La expresión «hinterherhinken» (quedarse atrás) significa quedarse atrás en comparación con otros.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
El proyecto va muy por detrás del calendario previsto.
La expresión «der Vergleich hinkt» (la comparación es poco acertada) es muy habitual. Expresa que una comparación es inadecuada o presenta un error lógico.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
No puedes comparar los costos así sin más; la comparación es poco acertada.
quedarse atrás / rezagarse / quedar
Ambos verbos pueden expresar que un rendimiento no alcanza un punto de referencia. «Zurückbleiben» (rezagarse) lo describe de manera neutral y suele usarse con «hinter» (por detrás de). «Hinken» (quedarse atrás) es más figurado y, en este uso, normalmente aparece con «hinterher» (por detrás) o también con «hinter» (por detrás).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
El rendimiento del equipo se quedó por detrás de las expectativas.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
El rendimiento del equipo quedó por debajo de las expectativas.