
hinken
يعرج
التحرك بطريقة غير متساوية وبصعوبة لأن إحدى الساقين مصابة أو أقصر من الأخرى.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
منذ حادث التزلج على الجليد، وهو يعرج على ساقه اليسرى.
يعرج
hinken – hinkte – hat gehinkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرج
التحرك بطريقة غير متساوية وبصعوبة لأن إحدى الساقين مصابة أو أقصر من الأخرى.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
منذ حادث التزلج على الجليد، وهو يعرج على ساقه اليسرى.

يتخلف عن الركب
بالمعنى المجازي، البقاء متأخرا عن تطور أو مستوى أداء أو معيار.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
في مجال الرقمنة، تتخلف الإدارة الألمانية عن بلدان أخرى.

يكون غير سليم
في التعبير «der Vergleich hinkt» (تكون المقارنة غير مناسبة أو غير دقيقة): يكون غير مناسب أو غير صحيح.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
مقارنتك غير سليمة، لأنك تساوي بين موقفين مختلفين تماما.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinken |
|---|---|
| مع zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
رغم أن «hinken» (يعرج) يصف حركة، فإن صيغة Perfekt تُصاغ باستخدام «haben» (يملك) وليس «sein» (يكون). وهذا استثناء مهم من القاعدة العامة الخاصة بأفعال الحركة.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
بعد عملية ركبته، ظل يعرج لأسابيع.
للتعبير عن الساق المصابة، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعا بـ Dativ. ويمكن بدلا من ذلك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
الحصان العجوز يعرج على ساقه الخلفية اليسرى.
بالمعنى المجازي، غالبا ما يأتي «hinken» (يتخلف) مع الظرف «hinterher» (إلى الخلف). ويعني التعبير «hinterherhinken» (يتخلف عن الركب) أن يبقى المرء متأخرا عن الآخرين بالمقارنة بهم.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
يتخلف المشروع كثيرا عن الجدول الزمني.
التعبير «der Vergleich hinkt» (المقارنة غير سليمة) شائع جدا. وهو يعبّر عن أن المقارنة غير مناسبة أو خاطئة منطقيا.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
لا يمكنك أن تقارن التكاليف بهذه الطريقة ببساطة؛ فالمقارنة غير سليمة.
يبقى خلف الآخرين / يتأخر عن الآخرين / يبقى / يرجع إلى الخلف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عدم بلوغ الأداء معيارًا للمقارنة. يصف «zurückbleiben» (يتأخر عن الآخرين) ذلك بصورة محايدة، ويُستعمل غالبًا مع «hinter» (خلف). أما «hinken» (يتخلف عن الركب) فهو أكثر تصويرًا، ويأتي في هذا الاستعمال عادةً مع «hinterher» (متأخرًا عن) أو أيضًا مع «hinter» (خلف).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
تخلف أداء الفريق عن التوقعات.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
تأخر أداء الفريق عن التوقعات.