
hinken
zoppicare
Muoversi in modo irregolare e con difficoltà perché una gamba è ferita o più corta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Da quando ha avuto l'incidente sugli sci, zoppica con la gamba sinistra.
zoppicare / rimanere indietro
hinken – hinkte – hat gehinkt
Caricamento dello stato salvato.

zoppicare
Muoversi in modo irregolare e con difficoltà perché una gamba è ferita o più corta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Da quando ha avuto l'incidente sugli sci, zoppica con la gamba sinistra.

rimanere indietro
In senso figurato, rimanere indietro rispetto a uno sviluppo, a un livello di prestazione o a uno standard.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
Nella digitalizzazione, l'amministrazione tedesca è molto indietro rispetto ad altri Paesi.

essere un paragone improprio
Nell'espressione «der Vergleich hinkt» (il paragone è improprio): essere inadatto o non corrispondere alla realtà.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Il tuo paragone non regge, perché metti sullo stesso piano due situazioni completamente diverse.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinken |
|---|---|
| con zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Sebbene «hinken» (zoppicare) descriva un movimento, il Perfekt si forma con «haben» (avere) e non con «sein» (essere). Questa è un'importante eccezione alla regola generale dei verbi di movimento.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Dopo l'operazione al ginocchio, ha zoppicato per settimane.
Per esprimere quale gamba è interessata, si usa la preposizione «auf» (su) seguita dal Dativ. In alternativa si può usare anche «mit» (con) seguito dal Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Il vecchio cavallo zoppica con la zampa posteriore sinistra.
In senso figurato, «hinken» (rimanere indietro) si combina spesso con l'avverbio «hinterher» (indietro). L'espressione «hinterherhinken» (rimanere indietro) significa essere indietro rispetto agli altri.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Il progetto è molto indietro rispetto ai tempi previsti.
L'espressione «der Vergleich hinkt» (il paragone è improprio) è molto comune. Esprime il fatto che un paragone è inadatto o presenta un errore logico.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Non puoi mettere semplicemente a confronto i costi in questo modo: il paragone non regge.
rimanere indietro / restare indietro / rimanere
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che una prestazione non raggiunge un termine di paragone. «Zurückbleiben» (restare indietro) lo descrive in modo neutro e si usa di solito con «hinter» (dietro). «Hinken» (rimanere indietro) è più figurato e, in questo uso, si trova tipicamente con «hinterher» (indietro) oppure anche con «hinter» (dietro).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
La prestazione della squadra è rimasta indietro rispetto alle aspettative.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
La prestazione della squadra è rimasta al di sotto delle aspettative.