
zurückbleiben
quedarse atrás
Permanecer en un lugar mientras los demás se van.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Cuando todos los invitados se habían ido, él se quedó solo para ordenar.
quedarse atrás / rezagarse / quedar
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Cargando el estado guardado.

quedarse atrás
Permanecer en un lugar mientras los demás se van.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Cuando todos los invitados se habían ido, él se quedó solo para ordenar.

rezagarse
Estar por detrás de los demás en un desarrollo, una competencia o el rendimiento.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
A pesar de las clases particulares, se ha quedado muy rezagado en la escuela con respecto a sus compañeros.

quedar
Quedar como resto.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Después del incendio, de la casa solo quedó una ruina.

manténganse atrás
Aviso formal en las estaciones de tren para pedir que se mantenga distancia del borde del andén.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Se oyó un anuncio: «En la vía tres, ¡manténganse atrás!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückbleiben |
|---|---|
| con zu | zurückzubleiben |
| participio presente | zurückbleibend |
| participio pasado | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (quedarse atrás) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurück-» (atrás) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Warum bleibst du immer zurück?
¿Por qué siempre te quedas atrás?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Está triste porque sus amigos se fueron sin él y tuvo que quedarse atrás.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Tiene miedo de quedarse atrás durante la caminata.
El Perfekt de «zurückbleiben» (quedarse atrás) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de lugar o de estado. Por eso, la forma correcta es «ist zurückgeblieben» (se ha quedado atrás).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Después de la fiesta quedó un gran desorden.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Lamentablemente, se ha quedado muy rezagado en la competencia.
Con el sentido figurado de «leistungsmäßig abfallen» (quedarse atrás en el rendimiento), «zurückbleiben» (rezagarse) suele usarse con la preposición «hinter» (detrás de) y el Dativ. Uno puede quedarse atrás con respecto a una persona, un grupo o una expectativa.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
La empresa se ha quedado tecnológicamente atrás de la competencia.
El imperativo «Bitte zurückbleiben!» (¡Por favor, manténganse atrás!) es un anuncio habitual en las estaciones de tren alemanas. Pide a los pasajeros que mantengan distancia del borde del andén cuando se acerca un tren.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
En el andén se oyó el fuerte anuncio: «Precaución en la vía, ¡por favor, manténganse atrás!»
acordar que / quedar / permanecer
«verbleiben» (permanecer) indica de manera formal que alguien sigue en un lugar. «zurückbleiben» (quedarse atrás) destaca además que otras personas se van o no acompañan. Cuando este contraste es importante, encaja mejor «zurückbleiben»; sin ese matiz, también puede usarse «verbleiben» en un lenguaje formal.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Después de que terminó la reunión, la presidenta se quedó atrás en la sala mientras los demás se iban.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Después de que terminó la reunión, la presidenta permaneció en la sala.