
hinken
kuleć
Poruszać się nierówno i z trudem, ponieważ jedna noga jest zraniona albo krótsza.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Od jego wypadku na nartach kuleje na lewą nogę.
kuleć
hinken – hinkte – hat gehinkt
Wczytuję zapisany stan.

kuleć
Poruszać się nierówno i z trudem, ponieważ jedna noga jest zraniona albo krótsza.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Od jego wypadku na nartach kuleje na lewą nogę.

pozostawać w tyle
W przenośni pozostawać w tyle za rozwojem, poziomem osiągnięć lub standardem.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
W dziedzinie cyfryzacji niemiecka administracja pozostaje w tyle za innymi krajami.

być nietrafionym
W wyrażeniu „der Vergleich hinkt” (porównanie jest nietrafione): być niepasującym lub niezgodnym z rzeczywistością.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Twoje porównanie jest nietrafione, ponieważ utożsamiasz ze sobą dwie zupełnie różne sytuacje.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinken |
|---|---|
| z zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Chociaż „hinken” (kuleć) opisuje ruch, Perfekt tworzy się z „haben” (mieć), a nie z „sein” (być). Jest to ważny wyjątek od ogólnej zasady dotyczącej czasowników ruchu.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Po operacji kolana kulał przez kilka tygodni.
Aby wyrazić, której nogi dotyczy problem, używa się przyimka „auf” (na) połączonego z Dativem. Można też użyć „mit” (z) z Dativem.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Stary koń kuleje na lewą tylną nogę.
W znaczeniu przenośnym „hinken” (pozostawać w tyle) często łączy się z przysłówkiem „hinterher” (z tyłu). Wyrażenie „hinterherhinken” (pozostawać w tyle) oznacza pozostawać w tyle w porównaniu z innymi.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Projekt wyraźnie pozostaje w tyle za harmonogramem.
Zwrot „der Vergleich hinkt” (porównanie jest nietrafione) jest bardzo często używany. Wyraża to, że porównanie jest niepasujące lub błędne pod względem logicznym.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Nie możesz po prostu tak zestawić tych kosztów, to porównanie jest nietrafione.
zostawać z tyłu / zostawać w tyle / pozostawać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że jakiś wynik nie osiąga punktu odniesienia. „Zurückbleiben” (zostawać w tyle) opisuje to neutralnie i zwykle łączy się z „hinter” (za). „Hinken” (pozostawać w tyle) jest bardziej obrazowe i w tym znaczeniu typowo występuje z „hinterher” (w tyle, za kimś lub czymś) albo także z „hinter” (za).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Wynik drużyny pozostawał w tyle za oczekiwaniami.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Wynik drużyny pozostał w tyle za oczekiwaniami.