
hinschauen
mirar
Dirigir deliberadamente la mirada hacia algo o en una dirección determinada.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Mira allí, ¡un arcoíris!
mirar
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Cargando el estado guardado.

mirar
Dirigir deliberadamente la mirada hacia algo o en una dirección determinada.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Mira allí, ¡un arcoíris!

afrontar
Ocuparse de una situación desagradable o difícil y no ignorarla.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Ante la injusticia no debemos mirar hacia otro lado; tenemos que afrontar el problema.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinschauen |
|---|---|
| con zu | hinzuschauen |
| participio presente | hinschauend |
| participio pasado | hingeschaut |
«Hinschauen» (mirar) es un verbo separable. El prefijo «hin» (hacia allí) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Mira atentamente para no cometer ningún error.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
No sé si debería mirar allí.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
Es importante mirar atentamente.
El verbo tiene un significado literal y otro figurado. Literalmente, significa dirigir la mirada hacia algo. En sentido figurado, significa ocuparse de un tema difícil y no ignorarlo.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Tienes que mirar atentamente la carretera.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Ante los problemas sociales, nosotros, como sociedad, tenemos que afrontar la situación.
En el sentido figurado, «hinschauen» (afrontar) se usa a menudo con sustantivos abstractos que describen un problema, por ejemplo, «bei Ungerechtigkeit» (ante la injusticia), «bei Gewalt» (ante la violencia) o «bei Problemen» (ante los problemas).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Por fin tenemos que afrontar la destrucción del medio ambiente.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (mirar) y «hinschauen» (mirar) pueden referirse ambos a dirigir conscientemente la mirada hacia algo. «Ansehen» suele destacar el objeto concreto que se observa, mientras que «hinschauen» pone más énfasis en dirigir deliberadamente la mirada hacia él. Usa «ansehen» para la cosa que se observa y «hinschauen» para el acto de mirar.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Miró detenidamente hacia la mancha sospechosa de la pared.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Observó detenidamente la mancha sospechosa de la pared.