
hinschauen
guardare
Rivolgere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa o in una determinata direzione.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Guarda là, un arcobaleno!
guardare
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Rivolgere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa o in una determinata direzione.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Guarda là, un arcobaleno!

affrontare
Affrontare una situazione spiacevole o difficile senza ignorarla.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Di fronte alle ingiustizie non dobbiamo voltarci dall’altra parte: dobbiamo guardare bene la situazione.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinschauen |
|---|---|
| con zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
«Hinschauen» è un verbo separabile. Il prefisso «hin» sta alla fine nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo rimane unito.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Guarda bene, per non commettere errori.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
Non so se devo guardare là.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
È importante guardare bene.
Il verbo ha un significato letterale e uno figurato. In senso letterale significa rivolgere lo sguardo verso qualcosa. In senso figurato significa occuparsi di un tema difficile senza ignorarlo.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Devi guardare bene la strada.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Di fronte ai problemi sociali, noi come società dobbiamo guardare bene la situazione.
Nel significato figurato, «hinschauen» viene spesso usato con nomi astratti che descrivono un problema, per esempio «bei Ungerechtigkeit» (di fronte alle ingiustizie), «bei Gewalt» (di fronte alla violenza) o «bei Problemen» (di fronte ai problemi).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Di fronte alla distruzione dell’ambiente dobbiamo finalmente guardare bene la situazione.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «hinschauen» (guardare) possono indicare entrambi il rivolgere consapevolmente lo sguardo verso qualcosa. «Ansehen» mette di solito in risalto l'oggetto concreto che si osserva, mentre «hinschauen» sottolinea maggiormente il rivolgere intenzionalmente lo sguardo verso di esso. Usa «ansehen» per la cosa osservata e «hinschauen» per l'atto di guardare.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Guardò attentamente verso la macchia sospetta sulla parete.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Guardò attentamente la macchia sospetta sulla parete.