
ansehen
mirar
Dirigir la mirada hacia alguien o algo; observar.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Mírame, por favor, cuando te hablo.
mirar / ver / reputación
ansehen – sah an – hat angesehen
Cargando el estado guardado.

mirar
Dirigir la mirada hacia alguien o algo; observar.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Mírame, por favor, cuando te hablo.

ver
Seguir algo como espectador, por ejemplo una película, una obra de teatro o un acontecimiento deportivo.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
¿Vemos este fin de semana en el cine la nueva película de James Bond?

considerar
Juzgar o contemplar a alguien o algo de una determinada manera; tenerlo por algo.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Lo considero uno de mis confidentes más cercanos.

notarse
Poder reconocer un determinado estado o una característica por el aspecto o el comportamiento de una persona o cosa.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Se te nota que no has dormido en toda la noche.

visitar
Visitar un lugar para conocerlo o comprobarlo.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Antes de alquilar el apartamento, naturalmente queremos visitarlo y examinarlo bien.

reputación
La buena reputación, el respeto o el prestigio de que disfruta una persona o institución en la sociedad.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Por el escándalo, el político perdió mucha reputación.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansehen |
|---|---|
| con zu | anzusehen |
| participio presente | ansehend |
| participio pasado | angesehen |
«Ansehen» (mirar, ver) es un verbo separable con el prefijo «an-» (indica separación). En la oración principal, «an» aparece al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» aparece en medio.
Sieh dir dieses Bild an!
¡Mira esta imagen!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Sé que estás viendo la película.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
Es interesante mirar fotos antiguas.
La forma no reflexiva «jemanden ansehen» (mirar a alguien) significa dirigir la mirada hacia alguien. La forma reflexiva «sich etwas ansehen» (mirar o ver algo) significa observar algo con más atención, examinarlo o verlo como espectador.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
El médico miró al paciente con preocupación.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Ayer vimos un documental interesante.
La construcción «jemanden/etwas als ... ansehen» (considerar a alguien o algo como...) se usa para expresar una opinión o un juicio. Aquello por lo que se considera a alguien está también en Akkusativ después de «als» (como).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Muchos consideran esta decisión un gran error.
La expresión «man sieht es jemandem an» (se nota al mirar a alguien) significa que el aspecto de una persona revela sus sentimientos o su estado. La persona en cuestión está en Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
Se le notaba claramente el alivio.
En la forma reflexiva «sich etwas ansehen» (mirar o ver algo), la persona que observa algo aparece como pronombre reflexivo en Dativ, «sich», y la cosa observada está en Akkusativ. Esto se aplica tanto a ver películas como a visitar lugares.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Esta noche voy a ver una película policíaca.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Mañana vamos a visitar el apartamento nuevo.
Atención: «das Ansehen» (la reputación, el prestigio) es un sustantivo y significa «Ruf» (reputación) o «Prestige» (prestigio). Siempre se escribe con mayúscula y tiene un significado completamente distinto del verbo «ansehen» (mirar, ver).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
El profesor goza de una gran reputación en todo el mundo.
nombre
«der Name» (reputación) puede referirse a la reputación pública consolidada de una persona o una empresa y suele sonar positivo. «das Ansehen» (reputación) describe más directamente cuánto respeto o reconocimiento social recibe alguien. Para indicar el grado de ese reconocimiento, «das Ansehen» es más adecuado.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
La empresa goza de un gran reconocimiento por su alta calidad.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
La empresa se ha ganado una buena reputación gracias a su alta calidad.