
hinsehen
mirar
Dirigir conscientemente la mirada hacia un lugar, una persona o un objeto determinados.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Mira bien y entonces reconocerás al pajarito en el nido.
mirar
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Cargando el estado guardado.

mirar
Dirigir conscientemente la mirada hacia un lugar, una persona o un objeto determinados.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Mira bien y entonces reconocerás al pajarito en el nido.

mirar de frente
Enfrentarse conscientemente a un hecho desagradable o difícil y no ignorarlo.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Ante la injusticia social no debemos mirar hacia otro lado, sino afrontarla de frente.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinsehen |
|---|---|
| con zu | hinzusehen |
| participio presente | hinsehend |
| participio pasado | hingesehen |
«Hinsehen» (mirar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «hin» (hacia allí) va al final. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Sieh doch mal genau hin!
¡Mira bien!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
No me di cuenta de que estabas mirando con tanta atención.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Es importante mirar con atención.
El prefijo «hin-» (hacia allí) describe un movimiento o una dirección que se aleja del hablante hacia un objetivo determinado. Por tanto, «Hinsehen» (mirar) significa dirigir la mirada hacia algo concreto.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
¡No mires hacia otro lado, simplemente mira!
En el sentido literal, «hinsehen» (mirar) suele combinarse con adverbios como «genau» (con atención), «richtig» (bien) o «näher» (más de cerca) para intensificar la mirada.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Si miras más de cerca, podrás reconocer los detalles.
El sentido figurado se usa a menudo en el contexto de problemas sociales o morales. Aquí, «Hinsehen» (afrontar algo de frente) significa no ignorar un problema, sino enfrentarse a él. Lo contrario es «wegsehen» (mirar hacia otro lado).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Ante la violencia tenemos que mirar de frente y no limitarnos a seguir caminando.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (mirar) y «hinsehen» (mirar) pueden expresar ambos que se dirige conscientemente la mirada hacia algo. Con «ansehen», el objeto concreto en Akkusativ ocupa el centro de atención, mientras que con «hinsehen» se destaca más la dirección hacia la que se dirige la mirada. Por tanto, nombra la cosa con «ansehen» y el lugar o la dirección con «hinsehen».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Mire con atención hacia el interruptor rojo.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Mire con atención el interruptor dañado.