
hinschauen
olhar
Dirigir conscientemente o olhar para algo ou em uma determinada direção.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Olhe ali, um arco-íris!
olhar / encarar
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Carregando seu estado salvo.

olhar
Dirigir conscientemente o olhar para algo ou em uma determinada direção.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Olhe ali, um arco-íris!

encarar
Lidar com uma situação desagradável ou difícil e não ignorá-la.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Quando há injustiça, não podemos fazer vista grossa; precisamos encarar a situação.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinschauen |
|---|---|
| com zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
“Hinschauen” (olhar) é um verbo separável. O prefixo “hin” (para lá) fica no final da oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Ele olha com atenção para não cometer nenhum erro.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
Não sei se devo olhar para lá.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
É importante olhar com atenção.
O verbo tem um sentido literal e um sentido figurado. Literalmente, significa dirigir o olhar para algo. No sentido figurado, significa lidar com um assunto difícil e não ignorá-lo.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Você precisa olhar com atenção para a estrada.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Quando há problemas sociais, nós, como sociedade, precisamos encará-los.
No sentido figurado, “hinschauen” (encarar) é usado com frequência com substantivos abstratos que descrevem um problema, por exemplo, “bei Ungerechtigkeit” (em casos de injustiça), “bei Gewalt” (em casos de violência) ou “bei Problemen” (em casos de problemas).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Precisamos finalmente encarar a destruição ambiental.
olhar / assistir / reputação
“Ansehen” (olhar para) e “hinschauen” (olhar) podem designar um olhar consciente para alguma coisa. “Ansehen” geralmente destaca o objeto concreto que está sendo observado, enquanto “hinschauen” enfatiza mais o ato de dirigir o olhar deliberadamente para ele. Use “ansehen” para a coisa observada e “hinschauen” para o ato de olhar.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Ela olhou atentamente para a mancha suspeita na parede.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Ela olhou atentamente para a mancha suspeita na parede.