
hinschauen
regarder
Diriger volontairement son regard vers quelque chose ou dans une direction donnée.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Regarde là-bas, un arc-en-ciel !
regarder
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Diriger volontairement son regard vers quelque chose ou dans une direction donnée.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Regarde là-bas, un arc-en-ciel !

regarder les choses en face
Faire face à une situation désagréable ou difficile sans l’ignorer.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Face à l’injustice, nous ne devons pas détourner le regard : nous devons regarder les choses en face.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinschauen |
|---|---|
| avec zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
« Hinschauen » (regarder) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « hin » (vers là) se place à la fin. Dans une subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Il regarde attentivement pour ne pas faire d’erreur.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
Je ne sais pas si je dois regarder par là.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
Il est important de regarder attentivement.
Ce verbe a un sens propre et un sens figuré. Au sens propre, il signifie diriger son regard vers quelque chose. Au sens figuré, il signifie se pencher sur un sujet difficile sans l’ignorer.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Tu dois bien regarder la route.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Face aux problèmes sociaux, nous devons, en tant que société, regarder les choses en face.
Au sens figuré, « hinschauen » (regarder les choses en face) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent un problème, par exemple « bei Ungerechtigkeit » (face à l’injustice), « bei Gewalt » (face à la violence) ou « bei Problemen » (face aux problèmes).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Nous devons enfin regarder les choses en face face à la destruction de l’environnement.
regarder
« Ansehen » (regarder) et « hinschauen » (regarder) peuvent tous deux désigner le fait de regarder volontairement quelque chose. « Ansehen » met généralement en avant l’objet concret que l’on regarde, tandis que « hinschauen » insiste davantage sur le fait de diriger volontairement son regard vers cet objet. Utilise « ansehen » pour désigner la chose et « hinschauen » pour désigner l’action de regarder.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Elle regarda attentivement au niveau de la tache suspecte sur le mur.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Elle regarda attentivement la tache suspecte sur le mur.