
hinschauen
a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea spre ceva sau într-o anumită direcție.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Uită-te acolo, un curcubeu!
a se uita
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
A-și îndrepta în mod conștient privirea spre ceva sau într-o anumită direcție.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Uită-te acolo, un curcubeu!

a privi cu atenție
A se ocupa de o situație neplăcută sau dificilă și a nu o ignora.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Când există nedreptate, nu trebuie să ne uităm în altă parte, ci trebuie să privim cu atenție.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinschauen |
|---|---|
| cu zu | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
„Hinschauen” este un verb separabil. Prefixul „hin” se află la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Se uită cu atenție ca să nu facă nicio greșeală.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
Nu știu dacă ar trebui să mă uit acolo.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
Este important să privești cu atenție.
Verbul are un sens propriu și unul figurat. La propriu, înseamnă a-ți îndrepta privirea spre ceva. La figurat, înseamnă a te ocupa de o problemă dificilă și a nu o ignora.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Trebuie să te uiți cu atenție la drum.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Când apar probleme sociale, noi, ca societate, trebuie să privim cu atenție.
În sensul figurat, „hinschauen” este folosit adesea cu substantive abstracte care descriu o problemă, de exemplu „bei Ungerechtigkeit” (în caz de nedreptate), „bei Gewalt” (în caz de violență) sau „bei Problemen” (în caz de probleme).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Trebuie, în sfârșit, să privim cu atenție distrugerea mediului înconjurător.
a privi / a urmări
„Ansehen” (a privi) și „hinschauen” (a se uita) pot desemna ambele privirea conștientă asupra unui lucru. „Ansehen” scoate de obicei în evidență obiectul concret privit, în timp ce „hinschauen” accentuează mai mult îndreptarea intenționată a privirii către acesta. Folosește „ansehen” pentru lucrul privit și „hinschauen” pentru acțiunea de a privi.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Ea s-a uitat cu atenție la pata suspectă de pe perete.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Ea a privit cu atenție pata suspectă de pe perete.