
hinschauen
bir yere bakmak
Bakışlarını bilinçli olarak bir şeye veya belirli bir yöne çevirmek.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Şuraya baksana, gökkuşağı var!
bakmak
hinschauen – schaute hin – hat hingeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere bakmak
Bakışlarını bilinçli olarak bir şeye veya belirli bir yöne çevirmek.
Schau mal da hin, ein Regenbogen!
Şuraya baksana, gökkuşağı var!

dikkatle ele almak
Hoş olmayan veya zor bir durumla ilgilenmek ve onu görmezden gelmemek.
Bei Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, wir müssen genau hinschauen.
Haksızlık karşısında gözümüzü kapatmamalı, konuyu dikkatle ele almalıyız.
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schaust hin |
| er/sie/es | schaut hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schaut hin |
| sie | schauen hin |
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
| ich | habe hingeschaut |
|---|---|
| du | hast hingeschaut |
| er/sie/es | hat hingeschaut |
| wir | haben hingeschaut |
| ihr | habt hingeschaut |
| sie | haben hingeschaut |
| du | schaue hin! schau hin! |
|---|---|
| ihr | schaut hin! |
| Sie | schauen Sie hin! |
| ich | hatte hingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hingeschaut |
| er/sie/es | hatte hingeschaut |
| wir | hatten hingeschaut |
| ihr | hattet hingeschaut |
| sie | hatten hingeschaut |
| ich | werde hinschauen |
|---|---|
| du | wirst hinschauen |
| er/sie/es | wird hinschauen |
| wir | werden hinschauen |
| ihr | werdet hinschauen |
| sie | werden hinschauen |
| ich | schaue hin |
|---|---|
| du | schauest hin |
| er/sie/es | schaue hin |
| wir | schauen hin |
| ihr | schauet hin |
| sie | schauen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute hin |
|---|---|
| du | schautest hin |
| er/sie/es | schaute hin |
| wir | schauten hin |
| ihr | schautet hin |
| sie | schauten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinschauen |
|---|---|
| zu ile | hinzuschauen |
| Partizip I | hinschauend |
| Partizip II | hingeschaut |
“Hinschauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek “hin” sona gider. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Er schaut genau hin, um keinen Fehler zu machen.
Hiçbir hata yapmamak için dikkatlice bakıyor.
Ich weiß nicht, ob ich da hinschauen soll.
Oraya bakmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Es ist wichtig, genau hinzuschauen.
Dikkatlice bakmak önemlidir.
Bu fiilin gerçek ve mecazlı olmak üzere iki anlamı vardır. Gerçek anlamda bir şeye bakışını çevirmek demektir. Mecazlı anlamda ise zor bir konuyu ele almak ve onu görmezden gelmemek anlamına gelir.
Du musst genau auf die Straße hinschauen.
Yola dikkatlice bakmalısın.
Bei sozialen Problemen müssen wir als Gesellschaft hinschauen.
Toplum olarak sosyal sorunları dikkatle ele almalıyız.
Mecazlı anlamda “hinschauen” genellikle bir sorunu anlatan soyut isimlerle kullanılır; örneğin “bei Ungerechtigkeit” (haksızlık karşısında), “bei Gewalt” (şiddet karşısında) veya “bei Problemen” (sorunlar karşısında).
Wir müssen bei der Umweltzerstörung endlich genau hinschauen.
Çevrenin yok edilmesi karşısında artık gerçekten dikkatle bakıp durumu ele almalıyız.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (bakmak) ve “hinschauen” (bir yere bakmak), ikisi de bakışı bilinçli olarak bir şeye yöneltmeyi anlatabilir. “Ansehen” genellikle bakılan somut nesneyi öne çıkarır; “hinschauen” ise bakışı belirli bir yere yöneltmeyi daha çok vurgular. Bu nedenle şey için “ansehen”, bakma eylemi için “hinschauen” kullanılır.

Sie schaute bei dem verdächtigen Fleck auf der Wand genau hin.
Duvardaki şüpheli lekenin olduğu yere dikkatlice baktı.
Sie sah sich den verdächtigen Fleck auf der Wand genau an.
Duvardaki şüpheli lekeye dikkatlice baktı.