
hinsehen
olhar
Direcionar conscientemente o olhar para um determinado lugar, uma pessoa ou um objeto.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Olhe bem, e então você vai conseguir ver o passarinho no ninho.
olhar
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Carregando seu estado salvo.

olhar
Direcionar conscientemente o olhar para um determinado lugar, uma pessoa ou um objeto.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Olhe bem, e então você vai conseguir ver o passarinho no ninho.

encarar
Confrontar conscientemente um fato desagradável ou difícil e não ignorá-lo.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Quando se trata de injustiça social, não podemos fazer vista grossa; precisamos encarar o problema.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinsehen |
|---|---|
| com zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
“Hinsehen” (olhar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “hin” (para lá) fica no final. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Sieh doch mal genau hin!
Olhe bem!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Eu não percebi que você estava olhando com tanta atenção.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
É importante olhar com atenção.
O prefixo “hin-” (para lá) descreve um movimento ou uma direção para longe de quem fala, em direção a um objetivo determinado. “Hinsehen” (olhar) significa, portanto, direcionar o olhar para algo específico.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Não desvie o olhar, simplesmente olhe!
No sentido literal, “hinsehen” (olhar) costuma ser combinado com advérbios como “genau” (com atenção), “richtig” (direito) ou “näher” (mais de perto) para intensificar o olhar.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Se você olhar mais de perto, vai conseguir ver os detalhes.
O sentido figurado costuma ser usado no contexto de problemas sociais ou morais. Aqui, “Hinsehen” (encarar) significa não ignorar um problema, mas lidar com ele. O oposto é “wegsehen” (fazer vista grossa).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Quando há violência, precisamos encarar a situação e não simplesmente seguir em frente.
olhar / assistir / reputação
“Ansehen” (olhar para) e “hinsehen” (olhar) podem expressar o ato consciente de olhar para alguma coisa. Com “ansehen”, o objeto concreto no Akkusativ é o foco, enquanto, com “hinsehen”, o foco está mais na direção para a qual se dirige o olhar. Portanto, diga a coisa com “ansehen” e o lugar ou a direção com “hinsehen”.

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Por favor, olhe atentamente para o interruptor vermelho.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Por favor, olhe atentamente para o interruptor danificado.