
hinsehen
придивлятися
Свідомо спрямовувати погляд на певне місце, людину або предмет.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Придивися уважніше — і побачиш маленького птаха в гнізді.
придивлятися / не заплющувати очі
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

придивлятися
Свідомо спрямовувати погляд на певне місце, людину або предмет.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Придивися уважніше — і побачиш маленького птаха в гнізді.

не заплющувати очі
Свідомо стикатися з неприємним або складним фактом і не ігнорувати його.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Коли йдеться про соціальну несправедливість, ми не маємо заплющувати очі, а повинні уважно придивитися до проблеми.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinsehen |
|---|---|
| з zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
«Hinsehen» (придивлятися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hin» (туди) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sieh doch mal genau hin!
Придивися як слід!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Я не помітив, що ти так уважно придивляєшся.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Важливо уважно придивитися.
Префікс «hin-» (у напрямку туди) описує рух або напрямок від мовця до певної мети. Отже, «Hinsehen» (придивлятися) означає спрямовувати погляд на щось конкретне.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Не відвертайся, просто придивися!
У прямому значенні «hinsehen» (придивлятися) часто поєднується з такими прислівниками, як «genau» (уважно), «richtig» (як слід) або «näher» (пильніше), щоб посилити зосередженість погляду.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Якщо придивишся пильніше, то зможеш розгледіти деталі.
Переносне значення часто вживають у контексті соціальних або моральних проблем. Тут «Hinsehen» (не заплющувати очі) означає не ігнорувати проблему, а розібратися з нею. Протилежне слово — «wegsehen» (відвертатися, заплющувати очі).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Коли є насильство, ми повинні не заплющувати очі й не проходити просто повз.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (дивитися на) і «hinsehen» (придивлятися) можуть виражати свідоме спрямування погляду на щось. У «ansehen» у центрі уваги перебуває конкретний об’єкт в Akkusativ, тоді як у «hinsehen» важливішим є напрямок, у якому ти спрямовуєш погляд. Тож називай річ за допомогою «ansehen», а місце або напрямок — за допомогою «hinsehen».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Будь ласка, уважно придивіться до червоного вимикача.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Будь ласка, уважно огляньте пошкоджений вимикач.