
hinsehen
смотреть
Сознательно направлять взгляд на определённое место, человека или предмет.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Посмотри внимательно, и тогда ты заметишь маленькую птицу в гнезде.
смотреть
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Загружаем сохранённый статус.

смотреть
Сознательно направлять взгляд на определённое место, человека или предмет.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Посмотри внимательно, и тогда ты заметишь маленькую птицу в гнезде.

смотреть в лицо
Сознательно сталкиваться с неприятным или сложным фактом и не игнорировать его.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Мы не должны закрывать глаза на социальную несправедливость, а обязаны внимательно в неё вникать.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinsehen |
|---|---|
| с zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
«Hinsehen» (смотреть) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hin» (туда) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Sieh doch mal genau hin!
Посмотри-ка внимательно!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Я не заметил, что ты так внимательно смотришь.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Важно внимательно посмотреть.
Приставка «hin-» (туда) описывает движение или направление от говорящего к определённой цели. Поэтому «Hinsehen» (смотреть) означает направлять взгляд на что-то определённое.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Не отворачивайся, просто посмотри!
В буквальном значении «hinsehen» (смотреть) часто сочетается с такими наречиями, как «genau» (внимательно), «richtig» (как следует) или «näher» (ближе), чтобы усилить степень внимательности взгляда.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Если посмотреть поближе, можно разглядеть детали.
Переносное значение часто употребляется в контексте социальных или моральных проблем. Здесь «Hinsehen» (вникать) означает не игнорировать проблему, а разобраться в ней. Противоположное слово — «wegsehen» (отводить взгляд, закрывать глаза).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Когда происходит насилие, мы должны обратить на это внимание, а не просто идти дальше.
смотреть на / смотреть / репутация
«Ansehen» (смотреть на) и «hinsehen» (смотреть) могут выражать намеренный взгляд на что-либо. При «ansehen» в центре внимания находится конкретный объект в Akkusativ, а при «hinsehen» — скорее направление, в котором ты направляешь взгляд. Поэтому называй предмет с «ansehen», а место или направление — с «hinsehen».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Пожалуйста, внимательно посмотрите на красный выключатель.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Пожалуйста, внимательно осмотрите повреждённый выключатель.