
hinsehen
spojrzeć
Świadomie skierować wzrok na określone miejsce, osobę lub przedmiot.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Przyjrzyj się dokładnie, a wtedy dostrzeżesz małego ptaszka w gnieździe.
patrzeć
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Wczytuję zapisany stan.

spojrzeć
Świadomie skierować wzrok na określone miejsce, osobę lub przedmiot.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Przyjrzyj się dokładnie, a wtedy dostrzeżesz małego ptaszka w gnieździe.

zmierzyć się z problemem
Świadomie zmierzyć się z nieprzyjemnym lub trudnym faktem i go nie ignorować.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
W obliczu niesprawiedliwości społecznej nie możemy odwracać wzroku, lecz musimy uważnie się jej przyjrzeć.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinsehen |
|---|---|
| z zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
„Hinsehen” (spojrzeć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „hin” (wskazujący kierunek od mówiącego) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Sieh doch mal genau hin!
Przyjrzyj się dokładnie!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Nie zauważyłem, że tak uważnie patrzysz.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Ważne jest, żeby dokładnie się przyjrzeć.
Przedrostek „hin-” (wskazujący kierunek od mówiącego) opisuje ruch lub kierunek od mówiącego ku określonemu celowi. „Hinsehen” (spojrzeć) oznacza więc skierowanie wzroku na coś konkretnego.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Nie odwracaj wzroku, po prostu spójrz!
W znaczeniu dosłownym „hinsehen” (spojrzeć) często łączy się z przysłówkami takimi jak „genau” (dokładnie), „richtig” (porządnie) czy „näher” (bliżej), które wzmacniają intensywność spojrzenia.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Jeśli przyjrzysz się bliżej, dostrzeżesz szczegóły.
Znaczenie przenośne często pojawia się w kontekście problemów społecznych lub moralnych. „Hinsehen” (zmierzyć się z problemem) oznacza tu, że nie ignorujesz problemu, lecz się z nim mierzysz. Przeciwieństwem jest „wegsehen” (odwracać wzrok).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
W obliczu przemocy musimy się jej przyjrzeć, a nie po prostu iść dalej.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen” (patrzeć na) i „hinsehen” (spojrzeć) mogą wyrażać świadome patrzenie na coś. W przypadku „ansehen” najważniejszy jest konkretny obiekt w Akkusativ, a w przypadku „hinsehen” raczej kierunek, w którym kieruje się wzrok. Dlatego rzecz nazywaj za pomocą „ansehen”, a miejsce lub kierunek za pomocą „hinsehen”.

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Proszę dokładnie spojrzeć na czerwony przełącznik.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Proszę dokładnie przyjrzeć się uszkodzonemu przełącznikowi.