
hinsehen
bakmak
Bakışlarını bilinçli olarak belirli bir noktaya, kişiye veya nesneye yöneltmek.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Dikkatlice bak, o zaman yuvadaki küçük kuşu görürsün.
bakmak
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Bakışlarını bilinçli olarak belirli bir noktaya, kişiye veya nesneye yöneltmek.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Dikkatlice bak, o zaman yuvadaki küçük kuşu görürsün.

yüzleşmek
Rahatsız edici veya zor bir gerçeği görmezden gelmeyip bilinçli olarak ele almak.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Toplumsal adaletsizlik karşısında gözlerimizi kapatmamalı, onunla yüzleşmeliyiz.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinsehen |
|---|---|
| zu ile | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
“Hinsehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hin” (oraya, o yöne) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Sieh doch mal genau hin!
İyice bak hele!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Senin bu kadar dikkatli baktığını fark etmedim.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Dikkatlice bakmak önemlidir.
“hin-” ön eki, konuşanın bulunduğu yerden belirli bir hedefe doğru uzaklaşmayı veya yönelmeyi anlatır. “Hinsehen” bu yüzden bakışı belirli bir şeye yöneltmek demektir.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Gözlerini kaçırma, sadece bak!
Gerçek anlamında “hinsehen” fiili, bakışın yoğunluğunu artırmak için sık sık “genau” (dikkatlice), “richtig” (iyice) veya “näher” (daha yakından) gibi zarflarla kullanılır.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Daha yakından bakarsan ayrıntıları görebilirsin.
Mecaz anlamı genellikle toplumsal veya ahlaki sorunlardan söz ederken kullanılır. “Hinsehen” burada bir sorunu görmezden gelmemek, onunla ilgilenmek demektir. Zıt anlamlısı “wegsehen” (görmezden gelmek) kelimesidir.
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Şiddet karşısında gözlerimizi kapatmamalı, öylece geçip gitmemeliyiz.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (bakmak) ve “hinsehen” (bakmak), ikisi de bakışı bilinçli olarak bir şeye yöneltmeyi anlatabilir. “Ansehen” kullanıldığında somut nesne Akkusativ durumunda öne çıkar; “hinsehen” kullanıldığında ise bakışın yöneldiği yer veya yön daha çok vurgulanır. Bu nedenle şeyi belirtirken “ansehen”, yeri veya yönü belirtirken “hinsehen” kullanılır.

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Lütfen kırmızı düğmenin olduğu yere dikkatlice bakın.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Lütfen hasarlı düğmeye dikkatlice bakın.