
die Falle
trampa
Un dispositivo que sirve para atrapar animales.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Para atrapar a los ratones del sótano, colocamos una trampa.
trampa / estar atrapado
die Falle, die Fallen
Cargando el estado guardado.

trampa
Un dispositivo que sirve para atrapar animales.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Para atrapar a los ratones del sótano, colocamos una trampa.

trampa
Un plan o una situación cuyo objetivo es engañar a alguien, burlarlo o ponerlo en una situación difícil.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
El correo electrónico que prometía un premio era claramente una trampa.

estar atrapado
Encontrarse en una situación sin salida o muy difícil, de la que no es fácil escapar.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Cuando se fue el último autobús sin mí, me quedé atrapado en la estación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Falle» (trampa) está estrechamente relacionado con el verbo «fallen» (caer). La idea básica es que un animal o una persona cae dentro de algo y ya no puede salir.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
¡Ten cuidado de no tropezarte con el escalón!
En el sentido literal relacionado con los animales, las trampas normalmente se «aufgestellt» (colocan) o se «gelegt» (ponen). Una palabra compuesta muy habitual es «die Mausefalle» (ratonera).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
El cazador colocó una trampa en el bosque.
En el sentido figurado relacionado con las personas, se le tiende «eine Falle» (una trampa) a alguien. Cuando alguien es engañado, «tappt» (cae) o «gerät» (va a parar) «in eine Falle» (en una trampa).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
No se dio cuenta de que sus adversarios le habían tendido una trampa.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Caí en la estafa y fui a parar a una trampa.
La expresión «in der Falle sitzen» (estar atrapado) es una construcción fija y significa encontrarse en una situación sin salida. La preposición «in» (en) se usa aquí con el Dativ porque describe un estado en un lugar.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Después de que mi coche se averió, me quedé atrapado en la autopista en plena noche.
truco
Una «Falle» (trampa) y un «Trick» (truco) pueden formar parte de un engaño que mete a alguien en problemas. El «Trick» se refiere sobre todo al procedimiento ingenioso en sí, mientras que la «Falle» se refiere al plan o la situación en la que la víctima queda atrapada. Usa «Trick» para el procedimiento ingenioso y «Falle» para la situación que resulta de él.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
El estafador le tendió una trampa al comprador, de modo que este perdió su dinero.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
El truco del estafador consistía en un mensaje falsificado.