
der Überfall
atraco
Ataque repentino y violento, normalmente con la intención de robar.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
La policía investiga el atraco a mano armada a la gasolinera.
atraco
der Überfall, die Überfälle
Cargando el estado guardado.

atraco
Ataque repentino y violento, normalmente con la intención de robar.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
La policía investiga el atraco a mano armada a la gasolinera.

ataque
Ataque militar sorpresa contra otro país, una ciudad o una posición.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
El ataque a la fortaleza tuvo lugar al amanecer.

visita sorpresa
De manera coloquial, visita repentina y sin avisar que se percibe como molesta o avasalladora.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
La visita espontánea de todos mis parientes el domingo fue todo un asalto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Überfall» (el atraco o ataque) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «überfallen» (atacar, asaltar). La idea básica es que alguien o algo de repente «über» (sobre) una persona o un lugar «fällt» (cae), es decir, lo ataca de manera inesperada y a menudo agresiva.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Los excursionistas fueron sorprendidos por una tormenta eléctrica.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Con «Bank» (banco), «Geld» (dinero) o «bewaffnet» (armado), se trata de un atraco. Con «Armee» (ejército), «Soldaten» (soldados) o «Land» (país), se trata de una guerra. Con «Besuch» (visita) o «Familie» (familia), significa una visita sorpresa.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
El atraco a la joyería solo duró unos minutos.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
La visita inesperada de mi tía fue todo un pequeño asalto.
En el contexto delictivo, «Überfall» (atraco) suele usarse con la preposición «auf» (a) + Akkusativ. Los verbos habituales son «einen Überfall verüben» (llevar a cabo un atraco o ataque) o «einen Überfall begehen» (cometer un atraco o ataque).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Los autores planearon durante meses el atraco al supermercado.
El uso de «Überfall» (atraco o ataque) para referirse a una visita sin avisar es coloquial y normalmente irónico o ligeramente exagerado. Expresa que uno se siente avasallado por lo inesperado de la visita.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Perdón por aparecer así de repente, pero estaba cerca.
visita
Besuch (visita) y Überfall (visita sorpresa) pueden referirse ambos a una visita sin avisar a alguien. Besuch suena neutral, mientras que Überfall es coloquial y expresa un efecto repentino, molesto o avasallador. Usa Besuch en una situación normal y Überfall cuando la persona afectada se sienta claramente presionada o invadida.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
La visita sorpresa de nuestros amigos, sin avisar, nos interrumpió durante la cena.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Nuestros amigos vinieron sin avisar, pero nos alegramos de verlos de todos modos.