
hinzukommen
añadirse
Ser añadido a algo que ya existe o aparecer además.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
A los costes de material se suman las horas de trabajo.
añadirse
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Cargando el estado guardado.

añadirse
Ser añadido a algo que ya existe o aparecer además.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
A los costes de material se suman las horas de trabajo.

sumarse
Llegar a un lugar en el que ya se encuentran otras personas; incorporarse a un grupo.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Ya estábamos sentados en la cafetería cuando más tarde se nos sumaron otros dos amigos.

además, resulta que...
Expresión fija para introducir otro argumento o un aspecto adicional en una argumentación.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
El hotel es caro. Además, resulta que la ubicación es muy inconveniente.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinzukommen |
|---|---|
| con zu | hinzuzukommen |
| participio presente | hinzukommend |
| participio pasado | hinzugekommen |
«Hinzukommen» (añadirse, sumarse) es un verbo separable. El prefijo «hinzu» aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada o en infinitivo, el verbo permanece unido.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
A la lluvia se sumó también un viento fuerte.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Es estupendo que se incorpore gente nueva al grupo.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Está previsto que se añadan más tareas.
A menudo se puede reconocer el significado por el sujeto. Si el sujeto es una persona, significa «sich einer Gruppe anschließen» (incorporarse a un grupo). Si el sujeto es una cosa o un concepto abstracto, significa «zusätzlich auftreten» (aparecer además).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Más tarde se sumó mi hermano.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
A mi resfriado se añadieron también dolores de cabeza.
En el sentido de «hinzugefügt werden» (ser añadido), se usa a menudo la preposición «zu» (a) para expresar a qué se añade algo. La estructura es: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (A [algo] se suma [algo nuevo].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
A los alquileres elevados se suman ahora también los costes de energía, que están aumentando.
La formulación «Hinzu kommt, dass ...» (además, resulta que...) es una expresión fija que se usa para introducir otro argumento. Siempre introduce una oración subordinada con «dass» (que), en la que el verbo aparece al final.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
El apartamento es muy pequeño. Además, resulta que no tiene cocina.
añadir
Al completar una lista, pueden usarse tanto «hinzufügen» (añadir) como «hinzukommen» (añadirse). «hinzufügen» describe a una persona que añade algo activamente, mientras que «hinzukommen» describe el elemento adicional que pasa a formar parte de la lista. Usa «hinzufügen» cuando haya alguien que lo añada y «hinzukommen» cuando lo principal sea el elemento nuevo.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
A la lista se añade un punto importante más.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Añado un punto importante más a la lista.