
hinzukommen
eklenmek
Zaten var olan bir şeye eklenmek veya ayrıca ortaya çıkmak.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Malzeme masraflarına işçilik saatleri de ekleniyor.
eklenmek / katılmak
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklenmek
Zaten var olan bir şeye eklenmek veya ayrıca ortaya çıkmak.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Malzeme masraflarına işçilik saatleri de ekleniyor.

katılmak
Başka kişilerin zaten bulunduğu bir yere gelmek veya bir gruba katılmak.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Biz zaten kafede oturuyorduk; daha sonra iki arkadaşımız daha bize katıldı.

buna ek olarak
Bir tartışmada başka bir gerekçe veya ek bir noktayı ortaya koymak için kullanılan kalıp ifade.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
Otel pahalı. Buna ek olarak konumu da çok elverişsiz.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinzukommen |
|---|---|
| zu ile | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
“Hinzukommen” ayrılabilen bir fiildir. Ön ek “hinzu” ana cümlede sona gider. Yan cümlede veya mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Yağmura bir de kuvvetli rüzgâr eklendi.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Gruba yeni insanların katılması güzel.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Başka görevlerin de eklenmesi planlanıyor.
Anlamı çoğu zaman özneye bakılarak anlaşılabilir. Özne bir kişiyse “sich einer Gruppe anschließen” (bir gruba katılmak) anlamına gelir. Özne bir şey veya soyut bir kavramsa “zusätzlich auftreten” (ek olarak ortaya çıkmak) anlamına gelir.
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Daha sonra kardeşim de katıldı.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
Soğuk algınlığıma bir de baş ağrısı eklendi.
“Eklenmek” anlamında, neye bir şey eklendiğini anlatmak için sık sık “zu” (bir şeye) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.” ([bir şeye] [yeni bir şey] eklenir). “Hinzugefügt werden” (eklenmek) anlamında bu yapı kullanılır.
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
Yüksek kiralara artık bir de artan enerji masrafları ekleniyor.
“Hinzu kommt, dass ...” (Buna ek olarak ...) ifadesi, başka bir gerekçe eklemek için kullanılan kalıp bir ifadedir. Bu ifade her zaman fiilin sonda olduğu “dass” (‑diğini) bağlacıyla başlayan bir yan cümle getirir.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
Daire çok küçük. Buna ek olarak mutfağı da yok.
eklemek
Bir listeyi tamamlarken “hinzufügen” (eklemek) ve “hinzukommen” (eklenmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Hinzufügen”, bir kişinin bir şeyi listeye kendisinin eklemesini anlatır. “Hinzukommen” ise listeye eklenen yeni noktanın kendisini ve listenin bir parçası hâline gelmesini anlatır. Eylemi yapan kişi belliyse “hinzufügen”, yeni noktanın kendisi öne çıkıyorsa “hinzukommen” kullan.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
Listeye bir önemli madde daha ekleniyor.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Listeye önemli bir madde daha ekliyorum.