
hinzukommen
додаватися
Додаватися до чогось уже наявного або виникати додатково.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
До вартості матеріалів додається ще й оплата робочих годин.
додаватися
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

додаватися
Додаватися до чогось уже наявного або виникати додатково.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
До вартості матеріалів додається ще й оплата робочих годин.

приєднуватися
Приходити в місце, де вже перебувають інші люди; приєднуватися до групи.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Ми вже сиділи в кафе, коли згодом до нас приєдналися ще двоє друзів.

до того ж
Стале словосполучення, за допомогою якого в обговоренні вводять ще один аргумент або додатковий аспект.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
Готель дорогий. До того ж, він розташований у дуже незручному місці.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinzukommen |
|---|---|
| з zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
«Hinzukommen» (додаватися / приєднуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hinzu» (додатково, до цього) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві дієслово залишається разом.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
До дощу додався ще й сильний вітер.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Добре, коли до групи приєднуються нові люди.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Заплановано, що додадуться ще нові завдання.
Значення часто можна визначити за підметом. Якщо підметом є людина, це означає «sich einer Gruppe anschließen» (приєднуватися до групи). Якщо підметом є річ або абстрактне поняття, це означає «zusätzlich auftreten» (виникати додатково).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Пізніше до нас приєднався ще мій брат.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
До моєї застуди додався ще й головний біль.
У значенні «hinzugefügt werden» (додаватися) часто вживається прийменник «zu» (до), щоб виразити, до чого щось додається. Структура така: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (До [чогось] додається [щось нове].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
До високої орендної плати тепер додаються ще й витрати на енергію.
Формулювання «Hinzu kommt, dass ...» (До того ж, ...) — це стале словосполучення для введення ще одного аргументу. Воно завжди вводить підрядне речення з «dass» (що), у якому дієслово стоїть у кінці.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
Квартира дуже маленька. До того ж, у ній немає кухні.
додавати
Коли доповнюють список, можливі і hinzufügen (додавати), і hinzukommen (додаватися). Hinzufügen описує людину, яка активно щось додає, тоді як hinzukommen — сам додатковий пункт, який стає частиною списку. Використовуй hinzufügen, якщо є діяч, а hinzukommen — коли в центрі уваги сам новий пункт.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
До списку додається ще один важливий пункт.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Я додаю до списку ще один важливий пункт.