
hinzukommen
aggiungersi
Essere aggiunto a qualcosa che esiste già o presentarsi in aggiunta.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Ai costi dei materiali si aggiungono anche le ore di lavoro.
aggiungersi
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Caricamento dello stato salvato.

aggiungersi
Essere aggiunto a qualcosa che esiste già o presentarsi in aggiunta.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Ai costi dei materiali si aggiungono anche le ore di lavoro.

unirsi
Arrivare in un luogo in cui si trovano già altre persone; unirsi a un gruppo.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Eravamo già seduti al bar quando più tardi si sono aggiunti altri due amici.

a ciò si aggiunge che ...
Espressione fissa per introdurre un'ulteriore argomentazione o un aspetto aggiuntivo in una discussione.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
L'hotel è costoso. A ciò si aggiunge che la posizione è molto scomoda.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinzukommen |
|---|---|
| con zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
«Hinzukommen» (aggiungersi) è un verbo separabile. Nel Präsens della frase principale, il prefisso «hinzu» (in aggiunta) si trova alla fine. Nella proposizione subordinata o all'infinito il verbo rimane unito.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Alla pioggia si è aggiunto anche un forte vento.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
È bello quando nuove persone si uniscono al gruppo.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
È previsto che si aggiungano altri compiti.
Spesso si può riconoscere il significato dal soggetto. Se il soggetto è una persona, significa «sich einer Gruppe anschließen» (unirsi a un gruppo). Se il soggetto è una cosa o un concetto astratto, significa «zusätzlich auftreten» (presentarsi in aggiunta).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Più tardi si è aggiunto anche mio fratello.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
Al mio raffreddore si sono aggiunti anche dei mal di testa.
Nel significato «hinzugefügt werden» (essere aggiunto), si usa spesso la preposizione «zu» (a) per esprimere a che cosa viene aggiunto qualcosa. La struttura è quindi: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (A [qualcosa] si aggiunge [qualcosa di nuovo].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
Agli affitti elevati si aggiungono ora anche i costi dell'energia in aumento.
La formulazione «Hinzu kommt, dass ...» (A ciò si aggiunge che ...) è un'espressione fissa usata per introdurre un'ulteriore argomentazione. Introduce sempre una proposizione subordinata con «dass» (che), nella quale il verbo si trova alla fine.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
L'appartamento è molto piccolo. A ciò si aggiunge che non ha una cucina.
aggiungere
Quando si completa un elenco, «hinzufügen» (aggiungere) e «hinzukommen» (aggiungersi) possono essere usati entrambi. «Hinzufügen» descrive una persona che aggiunge attivamente qualcosa, mentre «hinzukommen» descrive il nuovo punto aggiuntivo che entra a far parte dell'elenco. Usa «hinzufügen» con una persona che compie l'azione e «hinzukommen» quando l'attenzione è rivolta al nuovo punto stesso.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
All'elenco si aggiunge ancora un punto importante.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Aggiungo ancora un punto importante all'elenco.