
hinzukommen
ser acrescentado
Ser acrescentado a algo que já existe ou ocorrer além do que já existe.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Às despesas com materiais ainda se somam as horas de trabalho.
acrescentar-se / juntar-se
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Carregando seu estado salvo.

ser acrescentado
Ser acrescentado a algo que já existe ou ocorrer além do que já existe.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Às despesas com materiais ainda se somam as horas de trabalho.

juntar-se
Ir a um lugar onde outras pessoas já estão; juntar-se a um grupo.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Já estávamos sentados no café quando mais tarde chegaram outros dois amigos.

além disso
Expressão fixa usada para introduzir mais um argumento ou um aspecto adicional em uma discussão.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
O hotel é caro. Além disso, a localização é muito inconveniente.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinzukommen |
|---|---|
| com zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
“Hinzukommen” (ser acrescentado/juntar-se) é um verbo separável. A partícula “hinzu” fica no fim da oração principal. Na oração subordinada ou no infinitivo, o verbo permanece junto.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Além da chuva, também veio um vento forte.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
É bom quando pessoas novas se juntam ao grupo.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Está previsto que mais tarefas sejam acrescentadas.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado pelo sujeito. Se uma pessoa é o sujeito, significa “sich einer Gruppe anschließen” (juntar-se a um grupo). Se uma coisa ou um conceito abstrato é o sujeito, significa “zusätzlich auftreten” (ocorrer além do que já existe).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Mais tarde, meu irmão também se juntou a nós.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
Além do meu resfriado, também surgiram dores de cabeça.
No sentido de “hinzugefügt werden” (ser acrescentado), costuma-se usar a preposição “zu” (a) para indicar a que algo é acrescentado. A estrutura é: “Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.” (A [algo] se acrescenta [algo novo].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
Aos aluguéis altos somam-se agora também os custos crescentes de energia.
A formulação “Hinzu kommt, dass ...” (Além disso, ...) é uma expressão fixa usada para introduzir mais um argumento. Ela sempre introduz uma oração subordinada com “dass” (que), na qual o verbo fica no fim.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
O apartamento é muito pequeno. Além disso, não tem cozinha.
adicionar
Ao complementar uma lista, “hinzufügen” (adicionar) e “hinzukommen” (ser acrescentado) podem ser usados. “hinzufügen” descreve uma pessoa que acrescenta algo ativamente; “hinzukommen”, por outro lado, descreve o próprio item adicional, que passa a fazer parte da lista. Use “hinzufügen” com alguém que realiza a ação e “hinzukommen” quando o próprio item novo for o foco.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
Mais um ponto importante é acrescentado à lista.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Acrescento mais um ponto importante à lista.