
hinzukommen
добавляться
Добавляться к чему-либо уже имеющемуся или возникать дополнительно.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
К расходам на материалы добавляются ещё и часы работы.
добавляться / присоединяться
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Загружаем сохранённый статус.

добавляться
Добавляться к чему-либо уже имеющемуся или возникать дополнительно.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
К расходам на материалы добавляются ещё и часы работы.

присоединяться
Приходить туда, где уже находятся другие люди; присоединяться к группе.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Мы уже сидели в кафе, когда позже к нам присоединились ещё двое друзей.

к тому же
Устойчивое выражение, вводящее ещё один аргумент или дополнительный аспект в рассуждении.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
Отель дорогой. К тому же он находится в очень неудобном месте.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinzukommen |
|---|---|
| с zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
«Hinzukommen» (добавляться, присоединяться) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «hinzu» стоит в конце. В придаточном предложении или инфинитиве глагол пишется слитно.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
К дождю добавился ещё и сильный ветер.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Хорошо, когда к группе присоединяются новые люди.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Планируется, что добавятся ещё новые задания.
Значение часто можно определить по подлежащему. Если подлежащее — человек, глагол означает «sich einer Gruppe anschließen» (присоединяться к группе). Если подлежащее — предмет или абстрактное понятие, глагол означает «zusätzlich auftreten» (возникать дополнительно).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Позже к нам присоединился мой брат.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
К моей простуде добавилась ещё и головная боль.
В значении «hinzugefügt werden» (добавляться) часто используется предлог «zu», который показывает, к чему что-либо добавляется. Структура выглядит так: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (К чему-либо добавляется что-то новое.)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
К высоким квартплатам теперь добавляются ещё и растущие расходы на энергию.
Формулировка «Hinzu kommt, dass ...» (К тому же ...) — устойчивое выражение, вводящее ещё один аргумент. После него всегда идёт придаточное предложение с «dass» (что), в котором глагол стоит в конце.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
Квартира очень маленькая. К тому же в ней нет кухни.
добавлять
При добавлении чего-либо в список возможны оба слова: «hinzufügen» (добавлять) и «hinzukommen» (добавляться). «Hinzufügen» описывает человека, который что-то активно добавляет, а «hinzukommen» — дополнительный пункт, который становится частью списка. Используй «hinzufügen» с действующим лицом, а «hinzukommen» — когда на первом плане находится сам новый пункт.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
В список добавляется ещё один важный пункт.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Я добавляю в список ещё один важный пункт.