
hinzukommen
dochodzić
Być dodanym do czegoś, co już istnieje, lub pojawiać się dodatkowo.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Do kosztów materiałów dochodzą jeszcze godziny pracy.
dochodzić
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Wczytuję zapisany stan.

dochodzić
Być dodanym do czegoś, co już istnieje, lub pojawiać się dodatkowo.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Do kosztów materiałów dochodzą jeszcze godziny pracy.

dołączać
Przychodzić do miejsca, w którym znajdują się już inne osoby; dołączać do grupy.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Siedzieliśmy już w kawiarni, kiedy później dołączyło do nas jeszcze dwoje przyjaciół.

do tego dochodzi, że ...
Stałe wyrażenie służące do wprowadzenia kolejnego argumentu lub dodatkowego aspektu w rozważaniach.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
Hotel jest drogi. Do tego dochodzi, że jego położenie jest bardzo niekorzystne.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinzukommen |
|---|---|
| z zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
„Hinzukommen” (dochodzić, dołączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hinzu” (do-, dodatkowo) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Do deszczu doszedł także silny wiatr.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Dobrze, gdy do grupy dołączają nowe osoby.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Planuje się, że dojdą jeszcze kolejne zadania.
Znaczenie można często rozpoznać po podmiocie. Jeśli podmiotem jest osoba, oznacza to „sich einer Gruppe anschließen” (dołączać do grupy). Jeśli podmiotem jest rzecz lub pojęcie abstrakcyjne, oznacza to „zusätzlich auftreten” (pojawiać się dodatkowo).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Później dołączył jeszcze mój brat.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
Do mojego przeziębienia doszedł także ból głowy.
W znaczeniu „hinzugefügt werden” (być dodanym) często używa się przyimka „zu” (do), aby wyrazić, do czego coś jest dodawane. Konstrukcja wygląda wtedy tak: „Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.” (Do [czegoś] dochodzi [coś nowego].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
Do wysokich czynszów dochodzą teraz także rosnące koszty energii.
Sformułowanie „Hinzu kommt, dass ...” (Do tego dochodzi, że ...) jest stałym wyrażeniem służącym do wprowadzenia kolejnego argumentu. Zawsze wprowadza zdanie podrzędne z „dass” (że), w którym czasownik stoi na końcu.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
Mieszkanie jest bardzo małe. Do tego dochodzi, że nie ma kuchni.
dodawać / dodać
Przy uzupełnianiu listy mogą wystąpić zarówno „hinzufügen” (dodawać), jak i „hinzukommen” (dochodzić). „Hinzufügen” opisuje osobę, która aktywnie coś dodaje, natomiast „hinzukommen” opisuje dodatkowy punkt, który sam staje się częścią listy. Użyj „hinzufügen” z wykonawcą czynności, a „hinzukommen”, gdy najważniejszy jest sam nowy punkt.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
Do listy dochodzi jeszcze jeden ważny punkt.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Dodaję do listy jeszcze jeden ważny punkt.