
hinzukommen
a se adăuga
A fi adăugat la ceva deja existent sau a apărea în plus.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
La costurile materialelor se adaugă și orele de muncă.
a se adăuga / a se alătura
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se adăuga
A fi adăugat la ceva deja existent sau a apărea în plus.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
La costurile materialelor se adaugă și orele de muncă.

a se alătura
A veni într-un loc în care se află deja alte persoane; a se alătura unui grup.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Stăteam deja în cafenea când, mai târziu, ni s-au alăturat încă doi prieteni.

în plus, ...
Expresie fixă folosită pentru a introduce un argument suplimentar sau un aspect în plus într-o discuție.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
Hotelul este scump. În plus, amplasarea este foarte neprielnică.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinzukommen |
|---|---|
| cu zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
„Hinzukommen” (a se adăuga / a se alătura) este un verb separabil. Prefixul „hinzu” apare la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată sau la infinitiv, verbul rămâne nedespărțit.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Pe lângă ploaie, s-a adăugat și un vânt puternic.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
Este frumos când se alătură oameni noi grupului.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Este planificat să se adauge și alte sarcini.
Sensul poate fi recunoscut adesea după subiect. Dacă subiectul este o persoană, înseamnă „sich einer Gruppe anschließen” (a se alătura unui grup). Dacă subiectul este un lucru sau un concept abstract, înseamnă „zusätzlich auftreten” (a apărea în plus).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Mai târziu s-a alăturat și fratele meu.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
Pe lângă răceală, au apărut și dureri de cap.
Cu sensul „hinzugefügt werden” (a fi adăugat), se folosește adesea prepoziția „zu” (la) pentru a exprima la ce se adaugă ceva. Structura este: „Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.” (La [ceva] se adaugă [ceva nou].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
La chiriile mari se adaugă acum și costurile în creștere ale energiei.
Formularea „Hinzu kommt, dass ...” (În plus, ...) este o expresie fixă folosită pentru a introduce un alt argument. Ea introduce întotdeauna o propoziție subordonată cu „dass” (că), în care verbul se află la sfârșit.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
Apartamentul este foarte mic. În plus, nu are bucătărie.
a adăuga
Când completezi o listă, pot fi folosite atât „hinzufügen” (a adăuga), cât și „hinzukommen” (a se adăuga). „Hinzufügen” descrie o persoană care adaugă în mod activ ceva, în timp ce „hinzukommen” descrie elementul suplimentar care devine parte a listei. Folosește „hinzufügen” împreună cu un autor al acțiunii și „hinzukommen” atunci când noul element este în centrul atenției.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
La listă se mai adaugă un punct important.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
Mai adaug un punct important la listă.