
hinzukommen
s’ajouter
Être ajouté à quelque chose qui existe déjà ou apparaître en plus.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Aux coûts des matériaux s’ajoutent encore les heures de travail.
s’ajouter / rejoindre
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
Chargement de ton état enregistré.

s’ajouter
Être ajouté à quelque chose qui existe déjà ou apparaître en plus.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
Aux coûts des matériaux s’ajoutent encore les heures de travail.

rejoindre
Arriver dans un lieu où se trouvent déjà d’autres personnes ; rejoindre un groupe.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
Nous étions déjà assis au café quand deux amis nous ont rejoints un peu plus tard.

à cela s’ajoute que…
Expression figée qui sert à introduire un argument supplémentaire ou un aspect complémentaire dans une discussion.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
L’hôtel est cher. À cela s’ajoute que sa situation est très peu pratique.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinzukommen |
|---|---|
| avec zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
« Hinzukommen » (s’ajouter / rejoindre) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « hinzu » (préfixe séparable) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée ou à l’infinitif, le verbe reste uni.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
Au vent, qui soufflait déjà fort, s’est encore ajoutée une pluie intense.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
C’est bien quand de nouvelles personnes rejoignent le groupe.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
Il est prévu que d’autres tâches s’ajoutent encore.
On peut souvent reconnaître le sens grâce au sujet. Si le sujet est une personne, cela signifie « sich einer Gruppe anschließen » (rejoindre un groupe). Si le sujet est une chose ou un concept abstrait, cela signifie « zusätzlich auftreten » (apparaître en plus).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
Plus tard, mon frère nous a rejoints.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
À mon rhume se sont également ajoutés des maux de tête.
Dans le sens « hinzugefügt werden » (être ajouté), on emploie souvent la préposition « zu » (à) pour indiquer à quoi quelque chose s’ajoute. La structure est alors : « Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu. » (À [quelque chose] s’ajoute [quelque chose de nouveau].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
Aux loyers élevés s’ajoutent maintenant aussi les coûts croissants de l’énergie.
La formulation « Hinzu kommt, dass ... » (À cela s’ajoute que…) est une expression figée qui sert à introduire un argument supplémentaire. Elle introduit toujours une proposition subordonnée avec « dass » (que), dans laquelle le verbe se place à la fin.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
L’appartement est très petit. À cela s’ajoute qu’il n’a pas de cuisine.
ajouter
Lorsqu’on complète une liste, hinzufügen (ajouter) et hinzukommen (s’ajouter) peuvent tous deux être employés. Hinzufügen décrit une personne qui ajoute activement quelque chose, tandis que hinzukommen décrit l’élément supplémentaire lui-même, qui devient une partie de la liste. Utilise hinzufügen avec un agent, et hinzukommen lorsque le nouvel élément lui-même est au centre de l’attention.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
Un point important vient encore s’ajouter à la liste.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
J’ajoute encore un point important à la liste.