
glatt
liso / resbaladizo
Describe una superficie lisa, no áspera y a menudo resbaladiza.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Ten cuidado, la carretera está completamente resbaladiza después de la lluvia helada.
liso / resbaladizo
glatt – glatter – am glattesten
Cargando el estado guardado.

liso / resbaladizo
Describe una superficie lisa, no áspera y a menudo resbaladiza.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Ten cuidado, la carretera está completamente resbaladiza después de la lluvia helada.

sin problemas
En sentido figurado: que transcurre sin problemas, dificultades ni interrupciones.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
La operación salió bien y el paciente se está recuperando.

liso
Describe un cabello que no tiene rizos ni ondas.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Tiene el cabello largo y liso por naturaleza.

rotundo
Se usa coloquialmente para reforzar una afirmación, a menudo con el sentido de «eindeutig» (claramente) o «schlichtweg» (simplemente).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
Que no lo supiera fue una mentira rotunda.

justo
Se refiere a una cantidad de dinero que constituye una suma redonda, sin cantidades sobrantes.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
La bicicleta cuesta exactamente 500 euros.
| forma básica | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a glatt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a glatt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a glatt.
«Glatt» suena como la palabra inglesa «glad», pero tiene un significado completamente distinto. «Glatt» significa «smooth» (liso) o «slippery» (resbaladizo), mientras que «glad» significa «froh» (contento) en alemán.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Me alegra verte.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
El suelo del baño está muy resbaladizo cuando está mojado.
A la familia de palabras de «glatt» (liso / resbaladizo) pertenecen el verbo «glätten» (alisar algo) y el sustantivo «die Glätte» (la cualidad de ser liso o resbaladizo, a menudo en relación con el hielo de la carretera).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Todavía tiene que planchar la camisa para el trabajo.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
Por el hielo, esta mañana hubo muchos accidentes.
En su significado literal, «glatt» (liso / resbaladizo) siempre describe una superficie física. Son combinaciones habituales «glatte Haut» (piel lisa), «glattes Holz» (madera lisa) o «glattes Papier» (papel liso).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
La mesa tiene una superficie muy lisa.
En el sentido figurado de «ohne Probleme» (sin problemas), «glatt» (sin problemas) suele combinarse con verbos que describen un proceso. Son expresiones fijas «glatt laufen» (salir bien), «glatt gehen» (salir bien) o «glatt verlaufen» (transcurrir sin problemas).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Espero que todo salga bien en el examen.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Por suerte, la mudanza salió bien.
Coloquialmente, «glatt» (rotundamente) se usa como adverbio para reforzar una afirmación, a menudo ante algo sorprendente o negativo. Entonces significa algo parecido a «einfach» (simplemente), «tatsächlich» (realmente) o «komplett» (completamente).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
¡Me olvidé por completo de nuestro aniversario!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
Me mintió descaradamente en la cara.
Cuando «glatt» (justo) aparece directamente delante de una cantidad de dinero o de un número, significa que se trata de una cantidad exacta y redonda, sin decimales.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
El coche costó exactamente 10 000 euros.
ahora mismo / recto
«Gerade» (recto) describe en general una forma o una dirección sin curvas. Al hablar del cabello, «glatt» (liso), en cambio, se refiere a la textura habitual del cabello, sin rizos ni ondas. «Gerade» puede describir más bien la dirección en la que cae el cabello, pero «glatt» es más adecuado para describir el tipo de cabello.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Tiene el cabello liso por naturaleza, sin rizos.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Después de peinarse, el cabello le cae recto hacia abajo.