
antik
antiguo
Procedente de la Antigüedad griega o romana o relacionado con ella.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
El museo expone muchas estatuas antiguas.
antiguo / anticuado
Cargando el estado guardado.

antiguo
Procedente de la Antigüedad griega o romana o relacionado con ella.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
El museo expone muchas estatuas antiguas.

antiguo
Muy viejo y a menudo valioso, normalmente de más de cien años. Suele referirse a muebles, joyas u objetos de arte.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Descubrió un armario antiguo en el mercadillo.

anticuado
En sentido figurado, referido a opiniones o comportamientos muy anticuados y que ya no están al día.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
Sus ideas sobre el reparto de roles son realmente anticuadas.
| forma básica | antik |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a antik.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a antik.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a antik.
El significado de «antik» (antiguo) depende mucho del sustantivo. En relación con la historia, «Rom» (Roma) y «Griechenland» (Grecia), significa «aus der Antike» (de la Antigüedad). Cuando se refiere a objetos, «Möbel» (muebles) y «Schmuck» (joyas), significa «alt und wertvoll» (viejo y valioso). Cuando se refiere a opiniones, «Ansichten» (opiniones), significa «altmodisch» (anticuado).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Colecciona monedas antiguas del Imperio romano.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
Sus opiniones políticas son realmente anticuadas.
En el contexto histórico, «antik» (antiguo) se usa a menudo en expresiones fijas como «das antike Griechenland» (la antigua Grecia), «das antike Rom» (la antigua Roma) o «antike Philosophen» (filósofos antiguos).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
Las ideas de muchos filósofos antiguos siguen siendo relevantes hoy en día.
Cuando se trata de objetos antiguos, las combinaciones típicas son «antike Möbel» (muebles antiguos), «antiker Schmuck» (joyas antiguas) o «eine antike Uhr» (un reloj antiguo).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
En el desván encontramos un baúl viejo con joyas antiguas.
En el sentido figurado de «altmodisch» (anticuado), «antik» (anticuado) tiene un tono informal y normalmente crítico o despectivo.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Sus métodos para dirigir al personal son sencillamente anticuados.
histórico
Ambas palabras pueden usarse para objetos antiguos. «antik» (antiguo) destaca sobre todo una antigüedad muy grande y, a menudo, también un valor especial, mientras que «historisch» (histórico) destaca la relación con la historia o una importancia histórica. Usa «antik» para referirte a la antigüedad y «historisch» para referirte a la importancia histórica.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
El antiguo escritorio es una antigüedad y lleva muchos años en el museo.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
El antiguo escritorio tiene importancia histórica porque aquí se celebraron negociaciones importantes.